Sie suchten nach: catarse (Portugiesisch - Französisch)

catarse
catharsis

banner do filme quando sinto que já sei no catarse.
affiche du documentaire "quando sinto que já sei" sur le site participatif catarse.

ver as histórias publicadas também serve de catarse para algumas vítimas?
est ce que les témoignages après le traumatisme servent aussi peut-être de catharsis pour certaines victimes ?

não podemos ver nestes resultados catastróficos uma oportunidade ou uma espécie de catarse que beneficie a europa?
ne peut-on voir dans ces résultats catastrophiques une chance ou une forme de catharsis au bénéfice de l'europe?

poderá esta última vítima do conflito no país basco tornar-se a catarse para a sua resolução definitiva?
puisse la dernière victime de ce conflit persistant au pays basque constituer la catharsis ultime en vue d' une solution!

“não importa o que digam sobre a indústria da música no paquistão, é uma grande força de emoção e catarse.”
« peu importe ce qu’on dit sur l’industrie musicale du pakistan, c’est un grand pouvoir d’émotion et de catharsis. »

É verdade que estamos na pior fase do problema palestiniano ou será que nos encontramos no culminar da tragédia e que a seguir vem a catarse, o desenlace?
nous trouvons-nous vraiment à la pire phase du problème palestinien, ou nous trouvons-nous à l' acmé de la tragédie, avant que survienne la catharsis, que survienne l' issue?

o projeto Âncora foi uma das escolas de educação alternativa já existentes no brasil visitadas pela equipe do documentário quando sinto que já sei, filme financiado via catarse que deve ser lançado no primeiro semestre de 2014.
l'équipe du documentaire quando sinto que já sei , film financé par le biais catarse et dont le lancement est prévu au premier semestre 2014 a rendu visite à plusieurs écoles de l'éducation alternative en cours au brésil, dont celle du projet Âncora.

essas violências que têm como causa a violência machista, no que respeita aos homens contra as mulheres, e a catarse inconsciente, ou mesmo doentia, de alguns pais contra os seus filhos.
ces violences ont pour causes la violence machiste, pour ce qui est des hommes vis-à-vis des femmes, et le défoulement inconscient, voire maladif, pour ce qui est des parents vis-à-vis de leurs enfants.

devemos, no entanto, lutar para que este trauma opere uma espécie de catarse, a fim de que a sociedade civil reforce os seus enormes esforços, com vista a enfrentar as consequências da crise provocada pelo terramoto.
nous devons cependant essayer de faire en sorte que ce traumatisme produise une espèce de catharsis, de manière à ce que la société civile sorte plus solide des efforts qu' elle a dû produire pour faire face aux conséquences du séisme.

a emese e/ ou carvão activado (60 a 100 g no adulto) e/ ou catarse osmótica pode estar indicada em doentes com sintomas observados nas 4 horas seguintes à ingestão ou após uma sobredosagem acentuada.
des vomissements provoqués et/ ou du charbon actif (60 à 100 g chez l’ adulte) et/ ou un laxatif osmotique peuvent être indiqués si le patient présentant des symptômes est vu dans les quatre heures suivant l’ ingestion, ou en cas de surdosage massif.