Sie suchten nach: com o que não se concorda (Portugiesisch - Französisch)

o que não se verificou.
cela n’ a pas été le cas.

riscar o que não se aplica
biffer la mention inutile.

riscar o que não se aplica.
biffer les mentions inutiles.

o que não se passa com esta tabela.
ce n'est pas le cas pour ce tableau.

mais importante é o que não se adoptou.
plus important est ce qui n' a pas été accepté.

o que não se tratará, isso sim era-lhes claro.
ils savaient sur quoi ce sommet ne porterait pas.

temos de aprender com o que aconteceu para que a história não se repita.
nous devons tirer les leçons des événements, de sorte que l’ histoire ne se répète pas.

o verdadeiro problema com a ue não é o que se faz, mas o que não se faz.
le véritable problème politique de l' ue, ce ne sont pas ses actes, mais son absence d' actes.

no final, cada um fica com o que resta e que não se pode voltar a repor.
en fin de compte, chacun s' emparait de ce qui pouvait encore être trouvé et la situation devenait intenable.

o que me parece correcto é que não se deve evitar o debate.
pour ma part, je pense qu’ il ne faut pas éluder le débat.

elas não podem compensar o que não se fez, nem corrigir os erros.
ils ne peuvent ni combler les manques ni réparer les erreurs.

o que não se previra foi o grande e prolongado declínio da confiança económica.
en revanche, il n'était pas prévu que la confiance dans le climat économique soit fortement et durablement ébranlée.

o que faz coisas grandes e insondáveis, e maravilhas que não se podem contar.
il fait des choses grandes et insondables, des merveilles sans nombre.

o que não se diz em voz alta é em que é que se baseiam esses valores.
quant à savoir ce que sont ces valeurs, personne ne le dit clairement.

a questão é saber o que pensam os membros que não se encontram aqui presentes.
la question est de savoir ce que pensent les députés qui ne sont pas présents.

eu detesto que me obriguem a comer o que não gosto.
je déteste qu'ils me forcent à manger ce que je n'aime pas.

assim, a avaliação é essencial nesta matéria, o que não se afigura tarefa fácil.
les questions de mesure sont donc déterminantes à cet égard, et la tâche n'est pas aisée.

o que não se pode em caso algum é contribuir para anular as nossas poucas vantagens comparativas.
on ne peut en aucun cas contribuer à annuler nos rares avantages comparatifs.

o que não se diz claramente é, no entanto, aquilo que, sem dúvida, muitos pensam.
ce qui est dit de façon claire dans le texte semble pourtant correspondre à une idée manifestement répandue.

poderão também existir outros medicamentos que não se misturem bem com o rapilysin.
d'autres médicaments ne doivent pas non plus être mélangés à la rapilysin.