Sie suchten nach: concretizar os seus desejos (Portugiesisch - Französisch)

os seus desejos já foram satisfeitos, senhor presidente.
ils ont eu satisfaction monsieur le président.

não tens reparado em quem toma por divindade os seus desejos?
ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité?

a estratégia definiu sete acções‑chave para concretizar os seus objectivos.
la stratégie a défini sept actions clés pour atteindre les objectifs qu'elle a fixés.

a atual comissão manifesta a sua firme determinação em concretizar os seus planos.
la commission actuelle entend se caractériser par son travail.

desta forma, eles verão que correspondemos aos seus desejos.
de cette façon, ils verront que nous sommes sensibles à leurs désirs.

venha vê-lo você também e, quem sabe, os seus desejos mais secretos se tornarão realidade
venez le découvrir et peut-être vos vœux les plus profonds seront eux aussi exhaussés !

partilho inteiramente as suas observações e até me antecipei aos seus desejos.
je partage tout à fait vos observations et j' ai même été au devant de votre souhait.

as pessoas escrevem neles os seus desejos e sonhos para o futuro de hong kong e os colam na parede.
les gens y écrivent leurs voeux et rêves pour le futur de hong kong et les collent sur le mur.

senhora deputada maes, eu diria que a resposta que lhe vou dar vai quase ultrapassar os seus desejos.
madame maes, la réponse que je vais vous faire va, je dirais, presque au-delà de vos souhaits.

os países aderentes esperavam regressar a uma comunidade de valores que satisfizesse também os seus desejos mais profundos.
les nouveaux adhérents s’ attendaient à trouver une communauté de valeurs, une communauté qui comble également leurs désirs les plus profonds.

na véspera da eleição, sunshine escreve sobre seus desejos para o futuro:
ce qui était le plus génial c'était l'impression de normalité ; les élections sont devenues un événement banal et ennuyeux.

as pessoas devem ser encorajadas a falar acerca da dádiva de órgãos, comunicando os seus desejos aos seus parentes próximos.
il faut encourager les gens à parler du don d'organes et à informer leurs proches de leurs souhaits.

entre eles há iletrados que não compreendem o livro, a não ser segundo os seus desejos, e não fazem mais do queconjecturar.
et il y a parmi eux des illettrés qui ne savent rien du livre hormis des prétentions et ils ne font que des conjectures.

indo de encontro aos seus desejos, pensei ser conveniente que a assembleia se pronunciasse com clareza.
j' ai pensé, et cela allait dans votre sens, qu' il fallait que notre assemblée se prononce clairement.

penso que isto seria troçar dos nossos eleitores e que não corresponde de modo algum aos seus desejos.
je trouve que l’ on se moque de nos électeurs et cela ne correspond en rien à leurs souhaits.

corresponde aos seus desejos, à resposta à consulta pública sobre o eei e aos apelos repetidos do conselho21.
cela répond à leurs souhaits, aux résultats de la consultation publique sur l’eer et aux demandes répétées du conseil21.

nós somos o veículo através do qual as pessoas podem agradecer aos deuses por atenderem suas orações e concederem seus desejos.
nous sommes l'instrument qui permet aux gens de remercier les dieux et de leur demander d'exaucer leurs prières et leurs voeux.

aliás, espero também que a presidência francesa veja realizados os seus desejos e que a presente directiva e o programa de acção possam ainda ser aprovados.
par ailleurs, j' espère également que la présidence française obtiendra ce qu' elle veut et que cette directive ainsi que le programme d' action seront adoptés.

a sociedade da informação proporciona aos seres humanos oportunidades extraordinárias de satisfazerem os seus desejos e necessidades mais profundas de comunicar com os outros e com o mundo que os rodeia.
la société de l' information lui fournit des possibilités insoupçonnées pour réaliser l' un de ses voeux les plus profonds: pouvoir parler, s' exprimer et communiquer avec d' autres hommes et avec son environnement.

espero estar a fazer eco dos seus desejos ao recordar três aspectos fundamentais que estiveram sempre na base da nossa defesa de um estatuto comum.
j’ espère que je fais ce qu’ il aurait voulu en rappelant trois éléments fondamentaux qui ont toujours soutenu nos appels à la création d’ un statut commun.