Sie suchten nach: conscienciosamente (Portugiesisch - Französisch)

as suas declarações serão conscienciosamente anotadas na acta.
vos déclarations seront consciencieusement actées au procès-verbal.

lamento muito não me ser possível aceitar formalmente qualquer das alterações apresentadas conscienciosamente.
je regrette amèrement ne pas être en mesure d' accepter aucun des amendements consciencieusement soumis.

pessoalmente, diria que cumpriu o seu dever conscienciosamente, apresentando uma proposta de 700 milhões.
je dirais volontiers, à cet égard, pour être juste, qu' elle a fait son devoir, avec conscience, en présentant une proposition de 700 millions.

a eslovénia está, aturada e conscienciosamente, a procurar aproximar-se rapidamente da união europeia.
la slovénie tente également, de manière intensive et consciencieuse, de se rapprocher rapidement de l'union européenne.

o secretário-geral presta perante a mesa o compromisso solene de exercer as funções com isenção e conscienciosamente.
il prend l'engagement solennel devant le bureau d’exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience.

por conseguinte, não me parece que seja contra os interesses da europa admitir conscienciosamente os futuros desafios que se nos deparam.
je ne pense donc pas que ce soit contraire aux intérêts de l’ europe d’ évaluer consciencieusement nos défis futurs.

contudo, estes centros, que aplicam os recursos conscienciosamente, podem ser muito eficazes na promoção do empreendedorismo feminino.
toutefois, de tels centres, où des ressources spécifiques sont affectées, peuvent s'avérer être très efficaces pour la promotion de l'entrepreneuriat féminin.

o secretário-geral presta perante a mesa o compromisso solene de exercer as funções com isenção no interesse do comité e com transparência e conscienciosamente.
il le secrétaire général prend l'engagement solennel devant le bureau d’exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience dans l'intérêt du comité et dans la transparence.

senhora presidente, escutei conscienciosamente o parecer da comissão relativo a todas as alterações, mas perdi a posição da comissão relativamente à alteração 19.
madame le président, j' ai attentivement écouté l' opinion de la commission concernant tous les amendements mais je n' ai pas entendu la position de la commission concernant l' amendement 19.

tenho assento na comissão da cultura e da educação, a qual, por intermédio do seu relator, vai com certeza elaborar conscienciosamente um relatório para todos votarmos.
je siège à la commission de la culture et de l’ éducation, laquelle, par le biais de son rapporteur, produira consciencieusement un rapport sur lequel nous serons tous amenés à voter.

perante a mesa, martin westlake prestou o compromisso solene de exercer as funções de secretário‑geral "com isenção e conscienciosamente".
m. westlake s'engage solennellement devant le bureau à exercer les fonctions de secrétaire général "en pleine impartialité et en toute conscience".

a comissão pode ter-se esforçado conscienciosamente por comunicar com os observadores, mas isso não substitui a intervenção dos parlamentares eleitos, que devem contribuir directamente para corrigir este défice democrático.
la commission a sans doute déployé des efforts considérables pour communiquer avec les observateurs à hong kong, mais cela ne saurait remplacer la contribution directe de parlementaires élus dans le but de combler ce déficit démocratique manifeste.

senhor presidente, permita-me que comece por endereçar as minhas calorosas felicitações ao senhor deputado Őry, que desempenhou muito conscienciosamente as tarefas de que foi incumbido e produziu um bom relatório.
.- monsieur le président, permettez-moi d’ adresser tout d’ abord mes plus sincères félicitations à m. Ő ry, qui s’ est acquitté de ses tâches de manière très consciencieuse et a produit un bon rapport.

que, nas suas acções futuras, a comissão garanta conscienciosamente a coordenação das legislações e assegure que os estados‑membros dispõem de mecanismos de controlo que garantam a aplicação de regras de concorrência leal no mercado interno;
que la commission veille sérieusement, dans ses actions futures, à coordonner les législations et à assurer que les États membres disposent de mécanismes de contrôle, qui apportent la garantie de l'application de règles de concurrence loyale au sein du marché intérieur,

3.5.7 abordar a problemática da evolução dos preços dos produtos alimentares de base exige, no fim de contas, que se analise conscienciosamente a sua complexidade, pois é imprescindível proporcionar transparência à formação de preços nos diferentes escalões da cadeia de valor agro-alimentar.
3.5.7 pour aborder la problématique de l'évolution des prix des produits alimentaires de base, il est, en définitive, nécessaire d'examiner attentivement sa complexité, car il est indispensable d'assurer une transparence dans la formation des prix tout au long de la chaîne de valeur du secteur agroalimentaire.