Sie suchten nach: enquanto o dinheiro não entra (Portugiesisch - Französisch)

extremo não entra
côté n'entre pas

o dinheiro não tem cor, não é?
l' argent n' a pas d' odeur, n' est-ce pas!

dinheiro não é tudo.
l'argent n'est pas tout.

as partes decidem ainda, enquanto o acordo não entra em vigor,
en outre, les deux parties conviennent, en attendant l'entrée en vigueur de cet accord :

o dinheiro não faz a felicidade dos pobres.
l'argent ne fait pas le bonheur des pauvres.

gastar o dinheiro não vai constituir problema.
il n' y aura certainement aucun problème pour dépenser l' argent.

poupem dinheiro não as experiências
faites des économies en multipliant les activités !

clarificam os acordos temporários enquanto não entra em vigor o acordo iter.
clarifient les arrangements transitoires en attendant l'entrée en vigueur de l'accord sur l'iter.

É conveniente aplicar estas disposições a título provisório enquanto o acordo não entra em vigor.
il convient d’appliquer ces dispositions à titre provisoire en attendant l’entrée en vigueur de l’accord.

e, digam o que disserem, o dinheiro não falta!
et, quoi qu' on en dise, il y a de l' argent!

a moral não entra nesta escolha.
la morale n' a pas de part dans ces choix.

com esse dinheiro não se vai muito longe.
on ne va pas bien loin avec une telle somme d' argent.

o facto de os holandeses serem agarrados ao dinheiro não constitui novidade.
les néerlandais sont près de leurs sous, ce n' est pas neuf.

certifique-se de que não entra sangue na seringa.
assurez-vous que le sang ne pénètre pas dans la seringue.

a comissão continuará a concentrar as suas atenções nesta questão enquanto não entra em vigor o quadro regulamentar revisto.
la commission continuera à suivre ce dossier avec attention dans la période préparatoire précédant la mise en œuvre du cadre réglementaire révisé.

as pessoas estão em busca de dinheiro, não de vínculos.
les gens recherchent de l'argent, pas des liens.

o dinheiro não foi entregue por nós no governo central, não foi dado por ministros nem por departamentos.
nous, au gouvernement central, n' octroyions pas l' argent, celui-ci n' était pas non plus distribué par les ministères.

o dinheiro não tem de ser canalizado por intermédio da ue, deve ir directamente dos países e dos cidadãos.
il devrait provenir directement des pays et des personnes concernés.

com menos dinheiro, não criaremos mais europa, mas sim menos europa.
avec moins d’ argent, nous ne créerons pas plus d’ europe, mais moins.

não faz sentido aumentar o financiamento, se o dinheiro não for gasto na investigação de uma forma realmente eficaz.
il est inutile d’ accroître le financement si cet argent n’ est pas affecté à la recherche d’ une façon réellement efficace.