Sie suchten nach: eu sou do meu amado e o meu amado... (Portugiesisch - Französisch)

eu sou do meu amado e o meu amado é meu
אני לדודי שלי והוא אהובי שלי

eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele apascenta o rebanho entre os lírios.
je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; il fait paître son troupeau parmi les lis. -

o meu amado é cândido e rubicundo, o primeiro entre dez mil.
mon bien-aimé est blanc et vermeil; il se distingue entre dix mille.

o meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.
mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; il fait paître son troupeau parmi les lis.

o meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de en-gedi.
mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne des vignes d`en guédi. -

o meu amado é para mim como um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.
mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, qui repose entre mes seins.

o meu amado meteu a sua mão pela fresta da porta, e o meu coração estremeceu por amor dele.
mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, et mes entrailles se sont émues pour lui.

esta proposta de resolução tem o apoio entusiástico do meu grupo político, e o meu próprio apoio.
cette proposition de résolution bénéficie du soutien enthousiaste de mon groupe, et évidemment du mien.

ora, seja-me permitido cantar para o meu bem amado uma canção de amor a respeito da sua vinha. o meu amado possuía uma vinha num outeiro fertilíssimo.
je chanterai à mon bien-aimé le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. mon bien-aimé avait une vigne, sur un coteau fertile.

o meu objectivo último, que é também o do meu país e o do meu governo, é que a ucrânia venha a integrar a união europeia.
mon objectif ultime, et celui de mon pays et de mon gouvernement, est l’ adhésion de l’ ukraine à l’ union européenne.

o seu falar é muitíssimo suave; sim, ele é totalmente desejável. tal é o meu amado, e tal o meu amigo, ó filhas de jerusalém.
son palais n`est que douceur, et toute sa personne est pleine de charme. tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de jérusalem! -

mas o senhor tem sido o meu alto retiro, e o meu deus a rocha do meu alto retiro, e o meu deus a rocha do meu refúgio.
mais l`Éternel est ma retraite, mon dieu est le rocher de mon refuge.

eis aqui o meu servo que escolhi, o meu amado em quem a minha alma se compraz; porei sobre ele o meu espírito, e ele anunciará aos gentios o juízo.
voici mon serviteur que j`ai choisi, mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. je mettrai mon esprit sur lui, et il annoncera la justice aux nations.

fala o meu amado e me diz: levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.
mon bien-aimé parle et me dit: lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

o meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para apascentar o rebanho nos jardins e para colher os lírios.
mon bien-aimé est descendu à son jardin, au parterre d`aromates, pour faire paître son troupeau dans les jardins, et pour cueillir des lis.

conjuro-vos, ó filhas de jerusalém, se encontrardes o meu amado, que lhe digais que estou enferma de amor.
je vous en conjure, filles de jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous?... que je suis malade d`amour. -

o meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, lançando os olhos pelas grades.
mon bien-aimé est semblable à la gazelle ou au faon des biches. le voici, il est derrière notre mur, il regarde par la fenêtre, il regarde par le treillis.

vós, pois, sabereis que eu estou no meio de israel, e que eu sou o senhor vosso deus, e que não há outro; e o meu povo nunca mais será envergonhado.
et vous saurez que je suis au milieu d`israël, que je suis l`Éternel, votre dieu, et qu`il n`y en a point d`autre, et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos; com grande gozo sentei-me � sua sombra; e o seu fruto era doce ao meu paladar.
comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. j`ai désiré m`asseoir à son ombre, et son fruit est doux à mon palais.

e ela se levantou no decorrer da noite, tirou do meu lado o meu filho, enquanto a tua serva dormia, e o deitou no seu seio, e a seu filho morto deitou-o no meu seio.
elle s`est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à mes côtés tandis que ta servante dormait, et elle l`a couché dans son sein; et son fils qui était mort, elle l`a couché dans mon sein.