Sie suchten nach: minha crianca (Portugiesisch - Französisch)

minha irmã adora crianças.
ma sœur adore les enfants.

minha esposa quer adotar uma criança.
ma femme veut adopter un enfant.

como devo administrar singulair granulado à minha criança?
49 comment donner singulair granules à mon enfant?

senhor presidente, em minha casa não existiam livros eruditos quando era criança.
- monsieur le président, je n’ ai pas grandi entouré de livres érudits.

este período de guerra que vivi em criança deixou na minha memória uma marca indelével.
les souvenirs de cette période de guerre que j' ai vécue lorsque j' étais enfant resteront à jamais gravés dans ma mémoire.

na minha terra natal, os invernos são agora 40 dias mais curtos do que quando eu era criança.
dans ma ville natale, les hivers durent 40 jours de moins que lorsque j’ étais enfant.

na minha opinião, é preciso desenvolver a escola para que cada criança que inicia a sua escolaridade obrigatória possa ter sucesso.
À mon avis, il faut développer l' école de telle sorte que chaque enfant qui entame sa carrière scolaire puisse connaître la réussite.

gostaria de concluir a minha intervenção com algumas palavras sobre as crianças- a nossa maior e mais preciosa graça.
permettez-moi, pour terminer cette intervention, de parler des enfants- ce qui nous est donné, ce que nous possédons de plus précieux.

na minha recente visita ao iraque, vi crianças morrerem com infecções respiratórias, diarreia, leucemia, gastrenterite e má nutrição.
lors de ma récente visite en irak, j' ai vu des enfants mourir d' infections respiratoires, de diarrhée, de leucémie, de gastro-entérite et de malnutrition.

sou especialmente cauteloso/a em "fóruns de discussão" e só uso os que são para as crianças da minha idade.
je fais particulièrement attention dans les aires de discussion et je n'utilise que celles qui sont réservées aux enfants de mon âge.

pelo contrário, tenho feito acalmar e sossegar a minha alma; qual criança desmamada sobre o seio de sua mãe, qual criança desmamada está a minha alma para comigo.
loin de là, j`ai l`âme calme et tranquille, comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; j`ai l`âme comme un enfant sevré.

o rei pois a sua mão em cima do braço dela, e timidamente disse "reconsidera, minha querida: ela é apenas uma criança."
le roi lui posa la main sur le bras, et lui dit timidement : « considérez donc, ma chère amie, que ce n’est qu’une enfant. »

estou assim hoje completamente à vontade para expressar a minha inteira solidariedade, a minha igual solidariedade, às crianças do povo sérvio, sujeitas a uma barbaridade tecnológica, sem igual.
je n' en suis que plus à l' aise aujourd'hui pour exprimer ma solidarité totale, ma solidarité égale, aux enfants du peuple serbe soumis à une barbarie technologique la plus achevée qui soit.

vem-me à mente o que alguém afirmou: “ dêem-me uma criança de sete anos e será minha para toda a vida ”.
je me souviens d’ une citation: « donnez-moi un enfant à l’ âge de sept ans et il sera à moi toute la vie ».

crianças
enfant