Sie suchten nach: nojo (Portugiesisch - Französisch)

nojo
dégoût

ai, que nojo
al, that disgust

você me dá nojo.
tu me dégoûtes.

acabei de provar, que nojo...
je viens d'essayer, argh

se fosse na minha cidade, ia ter vergonha, nojo.
si c'était arrivé dans ma ville, j'aurais eu honte, du dégoût.

e os peixes que estão no rio morrerão, e o rio cheirará mal; e os egípcios terão nojo de beber da água do rio.
les poissons qui sont dans le fleuve périront, le fleuve se corrompra, et les Égyptiens s`efforceront en vain de boire l`eau du fleuve.

então vos lembrareis dos vossos maus caminhos, e dos vossos feitos que não foram bons; e tereis nojo em vós mesmos das vossas iniqüidades e das vossas abominações.
alors vous vous souviendrez de votre conduite qui était mauvaise, et de vos actions qui n`étaient pas bonnes; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de vos iniquités et de vos abominations.

mandou a tecoa trazer de lá uma mulher sagaz, e disse-lhe: ora, finge que estás de nojo; põe vestidos de luto, não te unjas com óleo, e faze-te como uma mulher que há muitos dias chora algum morto;
il envoya chercher à tekoa une femme habile, et il lui dit: montre-toi désolée, et revêts des habits de deuil; ne t`oins pas d`huile, et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort.