Sie suchten nach: nossa que legal ,muito bonito dev... (Portugiesisch - Französisch)

o apelo a que seja prestada ajuda à população é muito bonito e sem dúvida que o apoio, mas deve ser realista e deveria ter como resultado prático a prestação de mais ajuda humanitária.
l’ appel à venir en aide à la population est merveilleux et je m’ y associe, mais il doit être réaliste et se traduire par une augmentation de l’ aide humanitaire.

os estados-membros têm de compreender- é uma velha exigência nossa- que este orçamento deve ser integrado no orçamento geral.
les États membres doivent comprendre- et ceci est une de nos vieilles revendications- que ce budget est budgétisé.

quantos comboios mais terão de ir pelos ares para que entendam que a luta contra o terror é responsabilidade nossa, que é um drama para as suas vítimas, mas que a política para o evitar e para o derrotar deve ser europeia?
combien d’ autres trains devront-ils être réduits en cendres avant qu’ ils comprennent que la lutte contre la terreur relève de notre responsabilité, que le terrorisme est une tragédie pour ceux qui en sont les victimes, mais que la politique de prévention et d’ éradication doit être européenne?

"deve ser uma dança muito bonita", disse alice timidamente.
« cela doit être une très-jolie danse, » dit timidement alice.

a prestação de qualquer informação necessária à satisfação dos requisitos de reporte estatístico aplicáveis aos fmm deve ser garantida quer pelos próprios fmm , quer pelas pessoas que legalmente os representem .
l' opc monétaire lui-même , ou la personne qui le représente légalement , veillent à la remise de toute information requise pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique de celui-ci .

a prestação de qualquer informação necessária à satisfação dos requisitos de reporte estatístico aplicáveis aos fmm deve ser garantida quer pelos próprios fmm, quer pelas pessoas que legalmente os representem.
l' opc monétaire lui-même, ou la personne qui le représente légalement, veillent à la remise de toute information requise pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique de celui-ci.

►m2 a prestação de qualquer informação necessária à satisfação dos requisitos de reporte estatístico aplicáveis aos fmm deve ser garantida quer pelos próprios fmm , quer pelas pessoas que legalmente os representem .
►m2 l' opc monétaire lui-même , ou les personnes qui le représentent légalement , veillent à la remise de toute information requise pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique des opc monétaires .

►m2 a prestação de qualquer informação necessária à satisfação dos requisitos de reporte estatístico aplicáveis aos fmm deve ser garantida quer pelos próprios fmm, quer pelas pessoas que legalmente os representem.
►m2 l' opc monétaire lui-même, ou les personnes qui le représentent légalement, veillent à la remise de toute information requise pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique des opc monétaires.

a) no final do n.o 6 é aditada a seguinte frase:"a prestação de qualquer informação necessária à satisfação dos requisitos de reporte estatístico aplicáveis aos fmm deve ser garantida quer pelos próprios fmm, quer pelas pessoas que legalmente os representem.
a) la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 6:"l'opc monétaire lui-même, ou les personnes qui le représentent légalement, veillent à la remise de toute information requise pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique des opc monétaires.