Sie suchten nach: nunca tomei parte desse enorme ba... (Portugiesisch - Französisch)

qualquer parte desse conteúdo.
toute partie de ce contenu;

as hqs fazem parte desse processo.
les bd participent de ce processus.

nunca tome apenas uma parte do comprimido.
ne prenez jamais une partie seulement d’ un comprimé.

ora, eu nunca tomei partido por um ou outro candidato.
or, jamais je n’ ai pris parti pour l’ un ou l’ autre candidat.

o conselho nunca tomaria, conscientemente, uma decisão desse tipo.
le conseil ne pourrait pas prendre une décision négative en toute connaissance de cause.

tomar parte na deliberação
être présent au délibéré

nunca tomei parte num debate sobre a pena capital em que toda a gente estivesse do mesmo lado, e esse é um aspecto sobre que vale a pena reflectir.
je n' ai jamais participé à un débat sur la peine capitale dans lequel tout le monde était du même côté. voilà un point qui mérite d' être médité.

fazem parte desses projectos:
ces projets incluent:

neste caso não toma parte na votação.
dans ce cas il ne prend pas part au vote.

nela tomaram parte igualmente os coordenadores nacionais.
les coordinateurs nationaux y participaient.

normalmente devem fazer parte dessas qualificações:
cela inclut normalement:

nunca tome bebidas alcoólicas durante o tratamento com sonata.
ne buvez jamais d’alcool tant que vous êtes sous traitement par sonata.

a comissão toma parte activa no debate/consultas.
la commission participe activement à ces consultations/discussions.

nunca tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
ne prenez pas la dose oubliée s'il reste moins de 6 heures avant votre prochaine prise normale et ne prenez jamais de dose double pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.

penso que o parlamento tem de tomar parte na discussão dessa lista.
je pense que le parlement doit pouvoir débattre de cette liste.

- os doentes hipersensíveis ao abacavir devem ser lembrados de que não devem nunca tomar
- il faut rappeler aux patients ayant présenté une réaction d’ hypersensibilité à l’ abacavir qu’ ils ne

nunca tome duas doses ao mesmo tempo (manhã ou noite).
ne prenez jamais deux doses en même temps (matin ou soir).

se nunca tomou risperdal deve começar o tratamento com o risperdal oral antes de iniciar o tratamento com risperdal consta.
faites attention avec risperdal consta • si vous n’ avez jamais pris de risperdal quelque soit la forme d’ administration, vous devrez commencer par du risperdal oral avant de commencer le traitement par risperdal consta.

pode acontecer que esses grupos informais facilitem a formação de consensos mas, como é sabido, nunca tomam decisões.
il peut arriver que ces groupes informels facilitent la formation de consensus, mais ils ne prennent jamais- comme on le sait- de décisions.

nunca tome bebidas alcoólicas durante o tratamento com sonata (ver “advertências e precauções”).
ne buvez jamais d’alcool tant que vous êtes sous traitement par sonata (voir « mises en garde et précautions d’emploi »).