Sie suchten nach: obrigações que emergem (Portugiesisch - Französisch)

obrigações que cobram aos herdeiros
dettes successorales

as obrigações que decorrem dos certificados não são transmissíveis.
les obligations découlant des certificats ne sont pas transmissibles.

há quatro problemas principais que emergem no horizonte.
quatre problèmes cruciaux me viennent à l' esprit.

as obrigações que decorrem de uma relação pré-contratual.
les obligations découlant d’une relation précontractuelle.

o respeito das obrigações que decorrem da sua adesão à oit,
le respect des obligations nées de leur appartenance à l'oit;

i) as obrigações que decorrem de uma relação pré-contratual.
(i) les obligations découlant d’une relation précontractuelle.

princípios fundamentais que emergem da prática do ordenamento do espaço marítimo
principes fondamentaux émergeant des usages en matière de planification de l'espace maritime

as novas obrigações que a presente proposta implica são as seguintes:
les obligations nouvelles découlant de la présente proposition sont les suivantes:

artigo 4.º obrigações que incumbem ao estado-membro de condenação
article 4 obligations incombant à l’etat membre de condamnation

"É imperativo que os estados-membros cumpram as obrigações que assumiram.
"il est impératif que les États membres honorent les engagements qu'ils ont pris.

quais as obrigações que serão impostas às empresas para darem cumprimento à proposta?
quelles mesures les entreprises devront-elles prendre pour se conformer à la proposition?

as práticas de regulação que emergem no mercado Único ainda se distinguem de modo considerável.
des pratiques de corégulation se développent dans le marché unique selon des modalités qui demeurent très diversifiées.

incentivar as mutações industriais e a nova posição das empresas nas fileiras que emergem dessas transformações.
favoriser les mutations industrielles et le nouveau positionnement des entreprises sur les filières issues des mutations.

o relatório destaca um conjunto de recomendações que emergem das considerações do avaliador acerca das duas cec de 2014.
le rapport contient un certain nombre de recommandations, qui découlent des considérations des évaluateurs sur les deux cec 2014.

a parte do fse acrescenta algumas abordagens novas às mais tradicionais que emergem do período de programação anterior.
le volet fse ajoute quelques nouvelles approches au cadre général qui se dégage de l'ancienne période de programmation.

esperemos que aqueles que tentarem evitar abordar os pontos difíceis que emergem das nossas sociedades não encontrem eco na maioria da convenção.
espérons que ceux qui tenteront d' éviter d' aborder les questions dérangeantes qui montent de nos sociétés ne seront pas suivis par la majorité de la convention.

obrigação que substitui a obrigação contratual não cumprida
obligation remplaçant l'obligation contractuelle inexécutée

obrigação que deve ser cumprida depois da morte de um terceiro
obligation réalisable

esta é uma obrigação que temos para com os contribuintes.
nous en sommes redevables vis-à-vis du contribuable.

a simplificação constitui outra exigência que emerge da maioria das contribuições.
la simplification constitue une autre exigence qui ressort de la plupart des contributions.