Sie suchten nach: premissa (Portugiesisch - Französisch)

premissa
prémisse

premissa relativamente aos recursos adicionais:
hypothèses concernant les ressources supplémentaires:

esta premissa é da máxima importância.
c’ est une condition très importante.

ora, esta premissa revelou-se falsa.
or, cette hypothèse de départ s' est révélée fausse.

quando o pac foi lançado a premissa era,
le principe de base du lancement du pac était celui-ci :

tomo a sua premissa como ponto de partida.
je partirai de votre propre introduction.

essa é a premissa para a aceitação da europa.
c' est une condition indispensable pour que l' europe soit acceptée.

no entanto, esta premissa tem de ir mais longe.
ce principe doit cependant être approfondi.

os resultados do processo de consulta confirmam esta premissa.
les résultats du processus de consultation confirment cette hypothèse.

creio ser esta a principal premissa da minha apreciação.
je crois que c' est là mon premier élément d' appréciation.

É com base nessa premissa que hoje vos falarei em neerlandês.
c’ est pourquoi je m’ adresserai aujourd’ hui à vous en néerlandais.

esta premissa não é, no entanto, correta em todos os casos.
or cette présomption ne se vérifie pas dans chaque cas individuel.

sem esta premissa, o banco central não é independente, fica isolado.
sans une telle assise, la banque centrale n' est pas indépendante, elle est isolée.

o mercado único assenta na premissa de um ambiente de comercialização justo.
le marché unique repose sur un cadre commercial équitable.

perante esta premissa, os estados-membros deverão reconhecer estes diplomas.
les États membres devraient, sur cette base, reconnaître ces diplômes.

o comité entende que esta premissa mereceria análise que atendesse aos seguintes aspectos:
le comité estime que cette hypothèse devrait être vérifiée en tenant compte des points suivants:

a premissa « quantidade em vez de qualidade » continua tão válida como antes.
l' affirmation « la quantité plutôt que la qualité » n' a rien perdu de sa pertinence.

não concordo, evidentemente, com a premissa fundamental do senhor deputado kreissl-dörfler.
je ne partage pas, bien entendu, le principe fondamental de m. kreissl-dörfler.

a premissa «errare humanum est, perseverare diabolicum est» é válida para qualquer criação humana, incluindo a europa.
ceci est vrai pour toute création humaine comme pour l’europe « errare humanum est, perseverare diabolicum est ».

premissas
hypothèses