Sie suchten nach: repetidamente (Portugiesisch - Französisch)

foi repetidamente anunciado.
cette annonce est faite sans arrêt.

apresentámos repetidamente propostas de compromisso.
nous avons présenté à maintes reprises des propositions de compromis.

lave repetidamente a pele com água e sabão
rincer et laver la peau abondamment à l'eau et au savon

não se recorrerá repetidamente a este procedimento.
il ne convient pas de recourir de manière répétée à cette procédure.

isto é uma coisa que acontece repetidamente.
cela arrive de temps en temps.

: o computador trava ou falha repetidamente.
problème : l'ordinateur se bloque ou s'interrompt à plusieurs reprises.

3 ) o crédito pode ser utilizado repetidamente ;
3 ) le crédit peut être utilisé à plusieurs reprises ;

problema: o computador falha repetidamente (bsod).
problème : l'ordinateur se bloque à plusieurs reprises (bsod).

possibilidade de requerer uma injunção de pagamento repetidamente?
possibilité pour le plaignant de déposer des requêtes successives de délivrance d’une injonction de payer?

anula uma jogada anterior (repetidamente se necessário).
annuler le mouvement précédent (à répéter si requis).

que impeçam ou dificultem repetidamente a avaliação pela comissão;
qui empêche son évaluation par la commission ou y fait obstacle de manière répétée;

este ponto veio repetidamente à colação nos trílogos seguintes.
aux trilogues suivants, ce point a été inscrit plusieurs fois à l' ordre du jour.

tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita
prises répétées d’une dose d’insuline inférieure à vos besoins

o abastecimento de bens e serviços essenciais tem sido repetidamente interrompido.
la fourniture des biens et services de base a été interrompue à de nombreuses reprises.

o ces tem repetidamente emitido parecer sobre todas estas matérias5.
le ces s'est exprimé à maintes reprises sur toutes ces questions5.

também a Áustria é repetidamente acusada de violação dos tratados.
l’ autriche est également accusée régulièrement de ne pas respecter les traités.

a necessidade urgente de minimizar esses riscos tem sido repetidamente assinalada7.
les mises en garde quant à l'urgence qu'il y a à réduire ces risques n'ont pourtant pas manqué7.

a necessidade de tomar medidas neste domínio tem sido repetidamente expressa:
la nécessité de prendre des mesures dans ce domaine a été exprimée à plusieurs reprises:

isto gera repetidamente padrões em espiral. escrito por jamie zawinski; 1992.
ceci génère de manière répétitive des motifs de cordelettes tendues autour de clous. Écrit par jamie zawinski.

repito, é repetidamente afirmado com grande convicção no texto do governo.
je le répète, cela est affirmé à plusieurs reprises avec beaucoup de vigueur dans le texte du gouvernement.