Sie suchten nach: requisição (Portugiesisch - Französisch)

requisição
réquisition

requisição civil
réquisition

requisição de víveres
confiscation de denrées

requisição para %s completada
requête vers %s effectuée

requisição de expropriação total
réquisition d'expropriation totale

formulário para requisição de serviços
formule de commande

requisição pronta para envio a %s...
requête vers %s mise en attente...

memória tampão de dados de requisição temporária
cellule temporaire de communications

o método de requisição http não foi aceito pelo servidor.
la méthode de la requête http n'a pas été acceptée par le serveur

não podem ser objecto de busca, requisição, confisco ou expropriação.
ils sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.

simultaneamente deveria ser disponibilizada aos produtores informação e formação sobre o processo de requisição.
il faudrait également mettre en place des campagnes d'information et des formations pour les producteurs concernant la procédure de demande.

a avaliação dos resultados desse estudo mais aprofundado e a requisição de outros que possam ser necessários,
évaluant les résultats de ce travail plus approfondi et en faisant effectuer tout travail supplémentaire éventuellement nécessaire;

whs entrega um recibo de doação sob requisição (junto com a informação e endereço).
la banque whs délivre un reçu de don sur demande (si l'adresse figure).

os bens do banco não podem ser objecto de qualquer requisição ou expropriação, independentemente da forma que assumam.
les biens de la banque sont exemptés de toute réquisition ou expropriation sous n' importe quelle forme.

conforme recordado, nos casos em que esses concursos se revelaram infrutíferos, recorreu-se à requisição.
lorsque, ainsi qu’il a été rappelé précédemment, les appels d’offres se sont révélés infructueux, la voie de la réquisition a été appliquée.

a validação de certificado de servidor on-line (ocsp) falhou devido à requisição não ter sido assinada.
le serveur de vérification en ligne de certificat (ocsp) rapporte que la validation a échoué parce que la requête aurait du être signée.

segundo a gaceta oficial de cuba, registro público oficial nacional das reformas jurídicas e regulamentações, esta requisição será extinta a partir de janeiro de 2013.
d’après la gaceta oficial de cuba, le journal officiel de cuba, cette procédure disparaitra à compter de janvier 2013.

a proibição de despedimentos, apoiada pela ameaça de requisição das empresas que tenham grandes lucros, seria a única política capaz de proteger os trabalhadores.
interdire les licenciements, sous peine de réquisition des entreprises qui font des profits, serait la seule politique industrielle qui protégerait les travailleurs.

a validação de certificado de servidor on-line (ocsp) falhou devido a uma má-formação na requisição.
le serveur de vérification en ligne de certificat (ocsp) rapporte que la validation a échoué à cause d'une requête mal formulée.

melhores processos de planeamento entre as empresas ferroviárias e os seus clientes, por exemplo, utilização de formulários comuns de requisição de serviços e processos de planeamento faseado comuns;
procédures de planification améliorées entre les entreprises ferroviaires et leurs clients, en utilisant, par exemple, des modèles communs de définition des services et des procédures communes de planification par étapes;