Sie suchten nach: são para serem feitos (Portugiesisch - Französisch)

estes cartuchos são para serem utilizados apenas numa caneta de 3 ml
ces cartouches doivent être utilisées uniquement avec un stylo de 3 ml.

as teorias foram feitas para serem derrubadas.
les théories sont faites pour être démontées.

ser feitos por escrito;
est établi(e) par écrit;

os tratados são para ser respeitados!
les traités doivent être respectés!

kadcyla e herceptin são dois medicamentos muito diferentes com susbtâncias ativas diferentes e que não são para serem usados alternadamente.
kadcyla et herceptin sont deux produits très différents avec des principes actifs différents, qui ne doivent jamais être utilisés de façon interchangeable.

os comprimidos de viracept são para ser tomados pela boca.
les comprimés pelliculés de viracept doivent être pris par la bouche et avalés entiers.

os comprimidos revestidos por película de latuda são para administração oral, para serem tomados uma vez por dia, juntamente com uma refeição.
les comprimés pelliculés de latuda sont à prendre par voie orale, une fois par jour, avec un repas.

os fatores de crescimento são proteínas que são produzidas naturalmente no organismo mas também podem ser feitas por biotecnologia para serem utilizadas como medicamento.
les facteurs de croissance sont des protéines qui sont produites naturellement dans le corps, mais ils peuvent également être produits par les techniques de biotechnologie pour être utilisés en tant que médicaments.

os comprimidos de votubia são para ser deglutidos inteiros com um copo de água.
les comprimés de votubia doivent être avalés entiers avec un verre d’eau.

os cartuchos para opticlick são para ser usados em conjunto apenas com opticlick.
les cartouches pour opticlik doivent être utilisées avec opticlik uniquement.

e as leis são para serem cumpridas e fazerem-se cumprir, não só pelos governos e pelos tribunais, como também pelos próprios cidadãos.
les lois doivent être appliquées et il convient de les faire appliquer non seulement par les gouvernements et les tribunaux mais également par les citoyens eux-mêmes.

os cartuchos são para ser administrados utilizando uma caneta de insulina como por exemplo a optipen.
la cartouche est à utiliser avec un stylo à insuline tel qu’ optipen.

mas como à partida não são para ser executados pelos utilizadores, não há motivo de preocupação.
paquetages rpm

2 seringas doseadoras (5 ml) – que são para ser utilizadas mais do que uma vez
2 seringues doseuses pour administration orale (5 ml) – réutilisables

os comprimidos de 300 mg de clopidogrel são para ser administrado como dose de carga em doentes com síndrome coronária aguda.
le comprimé de clopidogrel 300 mg est destiné à être utilisé en dose de charge chez les patients souffrant d’un syndrome coronaire aigu :

as críticas devem ser feitas quando são pertinentes.
il faut faire des critiques lorsqu' elles sont justifiées.

os cartuchos para opticlick são para ser usados em conjunto com opticlick e tal como recomendado na informação fornecida pelo fabricante da caneta.
les cartouches pour opticlik doivent être utilisées avec opticlik uniquement et conformément aux instructions du fabricant du dispositif.

ainda são necessárias melhorias, que continuam a ser feitas.
des améliorations sont encore nécessaires et on continue à en apporter.

=: os ficheiros são iguais, sendo que nada será feito.
= & #160;: les fichiers sont identiques, ne rien faire.

os cartuchos de lantus são para ser usados apenas com as canetas optipen, clickstar, tactipen, autopen 24, allstar, juniorstar.
les cartouches lantus doivent être utilisées uniquement avec les stylos : optipen, clikstar, tactipen, autopen 24, allstar, juniorstar.