Sie suchten nach: ele voltou a rondar a minha casa (Portugiesisch - Holländisch)

volto a frisar que é esta a minha posição.
nogmaals, dat is mijn standpunt.

voltarei a este assunto com a minha colega viviane reding.
mijn collega viviane reding en ik zullen hierop terugkomen.

tenho de dizer à comissão que deve voltar a visitar a minha zona com atenção.
de commissie zou opnieuw een bezoek moeten brengen aan mijn gebied en de situatie daar nog eens bekijken.

a minha casa era acolhedora, bonita, tinha-lhe feito um chão de cimento.
mijn huis was gezellig, mooi, ik had er een vloer van cement in gelegd.

influenciou seguramente a minha decisão quando, este verão, estava a comprar um frigorífico e uma arca congeladora para a minha casa.
ik werd erdoor beïnvloed toen ik afgelopen zomer een koelkast en een vriezer kocht.

construíra a minha casa com ramos de palmeira, com paredes moldadas e presas com barro como adobe.
ik had een huis met muren van geperste palmbladeren aangesmeerd met modder, net zoals lemen muren.

uma questão para cuja importância chamaram especialmente a minha atenção ao voltar a casa tem a ver com a segurança das pessoas deficientes.
in veel gevallen hebben wij ook bijzondere aandacht aan de praktische uitvoerbaarheid van onze voorstellen besteed. als voorbeeld zou ik in dit kader de maatregelen in verband met tunnels in stadswegennetten willen wijzen.

gostaria também de voltar a manifestar a minha concordância com o senhor deputado van orden de que temos aqui matéria para muito tempo.
voorts wil ik nogmaals onderschrijven wat de heer van orden heeft gezegd, namelijk dat dit een kwestie van lange adem is.

a minha preocupação é que voltemos a ter de novo uma autoridade a circular anonimamente como satélite pela europa.
ik ben bang dat ook deze instantie als een anonieme satelliet door europa zal vliegen.

desejo que ele volte a viver nos corações da nova geração.
ik wil dat zij weer tot leven komt in de harten van de nieuwe generatie.

senhor presidente, iniciei a minha intervenção falando de consenso, e não gostaria de terminar sem voltar a este tema.
mijnheer de voorzitter, ik ben mijn betoog begonnen met consensus en ik wil niet afsluiten zonder daar nog even op terug te komen.

na minha última pergunta escrita, tinha manifestado a minha grande preocupação com o facto de o conselho não voltar a essa questão.
in mijn laatste schriftelijke vraag had ik mijn ernstige ongerustheid uitgesproken over het feit dat de raad daar nog niet op had gereageerd.

em suma, precisamos de novas iniciativas para voltarmos a encarrilar a ronda de desenvolvimento por novas avenidas.
kortom, nieuwe initiatieven om langs nieuwe wegen de ontwikkelingsronde weer back on track te krijgen.

o fantasma da sociedade macabra volta a rondar a europa, à espera, pelo que, inclusive para o meu grupo, não era possível alcançar um compromisso com o grupo socialista relativamente à presente resolução.
het spook van de maakbare samenleving waart weer rond in europa. het bereiken van een compromis met de socialistische fractie over de voorliggende resolutie was daarom ook voor mijn fractie niet mogelijk.

a minha terceira pergunta é a mais urgente. que abordagem tenciona a comissão adoptar no caso de a ronda de doha fracassar, e que tipo de agenda tem preparada para essa eventualidade?
mijn derde vraag is het meest urgent: heeft de europese commissie een agenda klaar voor het geval de doha-ronde mislukt en hoe ziet deze agenda eruit?

converter a primeira letra de uma & frase automaticamente para maiúsculas (p. ex. "a minha casa. nesta cidade" para "a minha casa. nesta cidade")
zet de eerste letter van het eerste woord in een zin automatisch om in een & hoofdletter. (bijv. "bla. dit is een test" naar "bla. dit is een test")

na minha própria região, a quota-parte das energias renováveis no consumo energético é de 30%, e as pessoas dizem muitas vezes com orgulho:" eu aqueço a minha casa com energia solar! ».
in mijn regio bedraagt het aandeel van hernieuwbare energie 30% van het totale verbruik. de mensen zijn er trots op dat zij hun huizen met zonne-energie verwarmen.