Sie suchten nach: lá fora (Portugiesisch - Holländisch)

as conversas ficarão para depois, lá fora.
gesprekken zijn voor buiten de vergaderzaal.

falei com o senhor comissário monti lá fora.
ik heb buiten deze vergaderzaal met de heer monti gesproken.

nem tudo é assim tão mau, como por vezes é dito lá fora.
alles is niet zo slecht als men het buiten soms voorstelt.

o que realmente conta para nós é o que se passa lá fora.
wat dáár leeft is van werkelijk belang voor ons.

a realidade política lá fora não se rege pela posição dos verdes!
de politieke werkelijkheid richt zich niet naar het standpunt van de groenen.

se isto acontece aqui, neste parlamento, o que pode acontecer lá fora?
als dit zelfs hier in dit parlement gebeurt, wat kunnen wij dan wel niet buiten deze muren verwachten?

em parte, nem nunca chegamos a ver o que vai desaparecendo lá fora na natureza.
sommige mensen hebben dat wat buiten in de natuur verloren gaat zelfs nog nooit met eigen ogen aanschouwd.

espero que toda a gente lá fora fique satisfeita com o trabalho que foi feito.
ik hoop dat de gehele buitenwacht tevreden zal zijn over het bereikte resultaat.

as pessoas deixaram de fumar lá fora, e agora eles foram trazidos de volta.
er werd niet meer gerookt op die plek, maar nu staan de asbakken er weer.

desconfio que um dos aspectos menos agradáveis da civilização europeia está a ser debatido lá fora!
ik vermoed dat men daarbuiten debatteert over een van de minder aangename aspecten van de europese beschaving!

encontrámo-nos à entrada dos serviços de protocolo, e está um frio de rachar lá fora.
wij kwamen elkaar tegen bij de officiële ingang en het is bitter koud vanmorgen.

as pessoas que se querem manifestar deviam fazê-lo lá fora, e não dentro deste hemiciclo.
als men wil protesteren, moet men dat echter buiten doen en niet in deze vergadering.

há muito trabalho a fazer e muitos assuntos a estudar, e haverá muitas críticas a vencer lá fora.
er moet heel wat werk worden verzet en heel wat onderzoek worden gedaan, en er is heel wat kritiek waaraan tegengas moet worden gegeven.

caros colegas, escutem o que se passa lá fora, em frente do hemiciclo, não podem deixar de ouvir.
buiten het halfrond, beste collega's, u moet het wel horen, speelt een orkest van het duitse leger.

mas tenho a nítida consciência de que enquanto trabalhamos nestas questões, os acontecimentos no mundo, lá fora, não param.
ik ben mij er echter terdege van bewust dat terwijl wij hier aan het werken zijn, de gebeurtenissen in de echte wereld niet stilstaan.

trata-se de um fenómeno inexplicável: alguém poder dizer que votou em inúmeras alterações, estando lá fora.
-- mijnheer de voorzitter, het spijt me te moeten zeggen dat ik meer had verwacht van de verklaring van de heer martin.

o facto funcionou como um travão, mas as coisas lá foram andando e agora estão bem.
die strijd heeft de wetgeving weliswaar vertraagd, maar uiteindelijk is toch alles op zijn pootjes terechtgekomen.