Sie suchten nach: o que nao me mata me torna mais e... (Portugiesisch - Holländisch)

o que é que não me convence?
wat overtuigt mij niet?

e o que não me agrada nesta história toda?
wat bevalt mij in deze gehele kwestie niet?

espero que não me entenda mal.
begrijp mij niet verkeerd.

a maioria decidiu no sentido da co ­ incineração, o que não me satisfaz.
een meerderheid heeft zich uitgesproken vóór meeverbranding.

o que não me agrada neste contexto é a obsessão por determinadas datas de adesão.
daarbij bevalt het mij niet dat we zo gefixeerd zijn op een bepaalde toetredingsdatum.

o que não me impede de colocar à comissão europeia a questão do artigo 13º, já levantada há pouco.
dat neemt niet weg dat ik de europese commissie de kwestie van artikel 13 van het verdrag wil voorleggen, die zojuist al aan de orde is gesteld.

quando vejo que muitas empresas do sector do comércio electrónico, apesar de terem uma gigantesca capitalização bolsista, apresentam prejuízos permanentes no negócio operacional, isso não me torna necessariamente mais optimista.
als ik zie dat veel ondernemingen in de elektronische handel enorme hoeveelheden kapitaal op de beurs kunnen opnemen, maar in hun economische kernactiviteit permanent verlies lijden, dan word ik daar ook niet vrolijker van.

a directiva irá também harmonizar as regras em matéria de publicidade, o que tornará mais flexível o financiamento de conteúdos audiovisuais.
de richtlijn zal ook de regels inzake reclame harmoniseren, waardoor meer flexibiliteit voor de financiering van audiovisuele inhoud zal worden gecreëerd.

o que não me agrada é o facto de apenas reforçarmos e aperfeiçoarmos uma das quatro liberdades, deixando de fora outras questões.
wat mij niet bevalt, is dat wij maar een van de vier vrijheden versterken en verbeteren en andere vraagstukken buiten beschouwing laten.

esta a razão por que, como disse, teremos obviamente de discutir a base jurídica, o que não me suscita qualquer problema.
om die reden moeten we natuurlijk, zoals ik al zei, praten over de rechtsgrondslagen, daar heb ik geen enkele bezwaar tegen.

pediria que, sobre esta matéria, me permitissem que não avançasse qualquer comentário.
ik hoop dan ook dat u het mij niet kwalijk neemt dat ik hier niets over zeg.

mas, o que não me agrada é o ponto 6 relativo ao eurocorps, e os pontos 33-38 relativos à política de defesa.
punt 6 over het eurokorps en de punten 33 tot 38 waarin sprake is van het defensiebeleid, interesseren mij niet.

por isso peço-lhe que não me volte a perguntar isso: vou tentar fazer o que for possível.
ik verzoek u dus mij daar verder geen vragen over te stellen. ik doe mijn best.