Sie suchten nach: pois eu mereço (Portugiesisch - Holländisch)

pois eu acho que isso é mesmo necessário.
ik vind echter dat dat wel degelijk nodig is.

pois eu acho muito agradável podermos agora trabalhar num ambiente assim sereno.
ik vind het wel prettig dat wij nu in zo'n serene sfeer kunnen arbeiden.

pois eu afirmo ao senhor comissário que as repercussões para a reputação da união europeia são graves.
ik zou de commissaris willen zeggen dat dit vraagstuk zeer grote gevolgen heeft voor de reputatie van de europese unie.

pois eu apresento o seguinte contra-argumento: veja-se o que aconteceu na irlanda e na grã-bretanha.
mijn tegenargument is als volgt. kijk naar wat er gebeurd is in ierland en in groot-brittannië.

pois eu penso é que, frequentemente, nos encontramos perante a escolha entre interesses comerciais e valores democráticos.
ik vind nogal eens dat wij moeten kiezen tussen commerciële belangen en democratische waarden.

É lamentável que o conselho não esteja presente, pois eu estava realmente muito interessada em saber se o conselho espera chegar a um acordo sobre esta matéria até ao final do ano.
er is heel veel werkgelegenheid mee gemoeid en het verlaagde btw-tarief voor hotels moet permanent mogelijk zijn voor alle lidstaten.

o deputado maaten tira o cigarro da boca e diz:" têm razão, pois eu apresento um documento com o qual procuro fazer fumar menos os cidadãos europeus".
de heer maaten haalt de sigaret uit zijn mond en zegt:" jullie hebben gelijk, ik heb immers een document ingediend waarin ik maatregelen voorstel om de europese burgers minder te laten roken".

creio, portanto, que temos de obter um equilíbrio, pois eu sei perfeitamente que é muito melhor termos o nosso ar limpo, do que tê-lo sujo.
volgens mij zullen we dus een evenwicht moeten vinden. ik zeg dit niet zomaar, want ik weet natuurlijk ook dat hoe zuiverder de lucht is, des te beter.

exijo que o grupo dos verdes retire as suas palavras, nomeadamente de que eu seria contra essas mudanças, pois eu sou justamente a favor delas.
ik eis dat de groenen hun woorden terugnemen dat ik tegen verandering zou zijn. ik ben daar voor.

pois eu, interpretando esse sonho, penso que iremos ter uma excelente pesca de delinquentes europeus através dessa rede judiciária, tal como eu vi no meu sonho.
deze droom interpreterend denk ik dat justitiële netwerken een uitstekende vangst aan europese delinquenten kunnen garanderen, precies zoals in mijn droom gebeurde.

pois eu digo-lhes: uma reprogramação de 10 milhões de euros, dos fundos do objectivo nº 2, dos quais a bretanha beneficiava.
dat zal ik zeggen: de toewijzing van 10 miljoen euro via herschikking van de kredieten die in het kader van doelstelling 2 voor bretagne bestemd waren.

caro colega, peço ­ lhe que não relance o debate e me poupe, pois eu próprio, como presidente da sessão de sexta ­ feira de manhã em estrasburgo, sou uma espécie em vias de extinção.
geachte collega, ik verzoek u deze discussie niet weer op gang te brengen en mij te ontzien, aangezien ik zelf een bedreigde soort ben in mijn hoedanigheid van voorzitter van de vergadering op vrijdagmorgen in straatsburg.