Sie suchten nach: submersão (Portugiesisch - Holländisch)

submersão
submersie

afogamento e submersão não fatal
verdrinking en niet-fatale onderdompeling

acorde, senhor deputado lambrinidis! 40 milhões de imigrantes extra-europeus oficialmente confessados é um início de submersão.
wakker worden, mijnheer lambridinis! het officieel toelaten van 40 miljoen niet-europese immigranten is het openzetten van de sluizen.

de facto, uma vez destruídos os alpes, os países baixos poderão declarar todo o ano o estado de inundação no país, ou seja, a submersão de terras.
als de alpen eenmaal vernietigd zijn, zult u in uw land het hele jaar door met watersnood worden geconfronteerd.

a comissão, no seu frenesim para fazer entrar os estrangeiros necessitados de todo o mundo numa europa que se pretende respeitadora dos direitos humanos e com vocação humanista, para não dizer humanitária, está a programar a morte das nações pela técnica de submersão e asfixia.
in haar verwoede pogingen om alle noodlijdende buitenlanders ter wereld op te nemen in een europa dat in haar ogen de mensenrechten moet hooghouden en een humanistische, om niet te zeggen humanitaire, inslag moet hebben, tekent de commissie het doodvonnis van naties, die door deze toevloed worden verzwolgen en verstikt.

(8) consequentemente, tendo por base a informação apresentada pelas autoridades espanholas, outras autoridades nacionais, o comité europeu de normalização (cen) e o comité permanente instituído pela directiva 98/34/ce, torna-se evidente que o cumprimento da norma harmonizada en 71-1:1998 "segurança dos brinquedos — parte 1: propriedades mecânicas e físicas" não pode continuar a ser considerado como estando em conformidade com os requisitos essenciais de segurança do ponto 4.6 e do ponto 8.14 desta norma, no que se refere ao ensaio de submersão durante 24 horas.
(8) uit de informatie die de spaanse autoriteiten, de overige nationale autoriteiten, de europese commissie voor normalisatie (cen) en het bij richtlijn 98/34/eg opgerichte permanent comité hebben verstrekt, blijkt dan ook dat ten aanzien van punt 4.6 en punt 8.14, voorzover het de 24-urige onderdompelingsproef betreft, niet meer kan worden uitgegaan van het vermoeden dat speelgoed aan de fundamentele veiligheidsvoorschriften voldoet indien het in overeenstemming is met de geharmoniseerde norm en 71-1:1998 "veiligheid van speelgoed — deel 1: mechanische en fysische eigenschappen".