Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
não desejo debater esse prazo: não sei se é preferível um ano a nove meses ou a vinte e dois meses.
ik wil het niet over die termijn hebben, ik weet niet of een jaar beter is dan negen maanden of tweeëntwintig maanden.
a duração média dos inquéritos está em diminuição constante desde 1999 sendo hoje de cerca de vinte e dois meses, contra vinte e nove há cinco anos.
de gemiddelde duur van de onderzoeken neemt sinds 1999 voortdurend af; momenteel is deze duur 22 maanden, vijf jaar geleden 29 maanden.
afirmo-o com o recuo e o olhar que eu próprio posso ter, já que, durante vinte e dois anos, tive assento num parlamento nacional.
ik zeg dit met de afstand en de blik van iemand die tweeëntwintig jaar lang in een nationaal parlement zitting heeft gehad.
não devemos esperar até à véspera da adesão de um estado novo e, muito menos, até haver um estado número vinte ou vinte e um ou vinte e dois.
laten we niet wachten tot er een nieuw land is dat de volgende dag toe moet treden, en laten we zeker niet wachten tot de toetreding van land twintig, of eenentwintig of tweeëntwintig.
intensidade máxima do auxílio : 145224,92 pln (cento e quarenta e cinco mil duzentos e vinte e quatro zlotys e noventa e dois groszy).
maximale steunintensiteit : 145224,92 pln. de subsidiabele uitgaven bedragen 290449,85 zl.
em terceiro lugar, no que diz respeito às pressões sobre os concessionários, um total de vinte e dois consumidores franceses apresentaram queixa à comissão pelo prejuízo causado por atrasos de entrega devidos às ameaças da peugeot.
ten derde hebben — wat het uitoefenen van druk op de dealers betreft — in totaal tweeëntwintig franse consumenten een klacht ingediend bij de commissie met betrekking tot de schade die werd opgelopen door vertragingen bij de levering als gevolg van de dreigementen van peugeot.
os meus cinco colegas da comissão executiva, os meus vinte e dois colegas do conselho do bce e eu, assim como todos os membros do pessoal profundamente dedicado do bce fomos chamados a concretizar uma ideia ambiciosa e de longa data dos europeus.
mijn vijf collega's van de directie, mijn tweeëntwintig collega's van de raad van bestuur, maar ook de toegewijde medewerkers van de ecb hadden samen met mij de opdracht een ambitieus idee dat de burgers van europa er reeds lang op nahielden, te verwezenlijken.
para assegurar a sua viabilidade, a sernam lançou uma política de modernização dos centros cuja localização é satisfatória (três) ou de relocalização, no caso contrário (vinte e dois).
om deze vestigingen weer economisch levensvatbaar te maken heeft sernam een moderniseringsbeleid ontwikkeld voor de locaties met een bevredigende geografische ligging (drie vestigingen) en heeft het, wanneer dit niet het geval is, besloten tot delocalisatie (22 vestigingen).
será realmente possível que, quando em 1986 o consumo médio dos veículos de passageiros era de 7 litros por cem quilómetros, a comissão vá aprovar que a indústria automóvel avance agora para 6 litros por cem quilómetros, em vinte e dois anos, portanto, até ao ano 2008?
is het echt mogelijk dat als in 1986 het gemiddeld verbruik van personenauto's zeven liter op honderd kilometer was, de commissie aanvaardt dat de auto-industrie in 22 jaar, dus tot het jaar 2008, een vordering maakt naar zes liter op honderd kilometer?
a sério: o alargamento, isto é, o destino da europa, não pode depender do facto de haver quinze, dezasseis, vinte ou vinte e dois comissários, e de o país x ou y ter dez ou doze votos no conselho de ministros!
in alle ernst moeten wij echter erkennen dat de uitbreiding, de toekomst van europa, niet afhankelijk kan zijn van de vraag of er nu vijftien, zestien, twintig of tweeëntwintig commissieleden moeten zijn en of land x of land y nu tien dan wel twaalf stemmen in de raad moet krijgen.