Google fragen

Sie suchten nach: providencialismo (Portugiesisch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Portugiesisch

Italienisch

Info

Portugiesisch

Providencialismo

Italienisch

Provvidenzialismo

Letzte Aktualisierung: 2013-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

A morte da rameira Ana Bolena é talvez providencial.

Italienisch

La morte della sgualdrina Anna Bolena e' forse provvidenziale.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

A polícia gosta de atirar com as suas vitimas para os arrabaldes mas foi providencial para ti outra pobre vitima, vires para aqui.

Italienisch

La polizia ama portare le sue vittime da queste parti. Ma è provvidenziale che tu doppiamente vittima, sia qui.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

Em geral odiava que ele viajasse, mas aquela foi providencial.

Italienisch

Di solito detestavo che andasse via, ma questa volta fu un regalo del Signore.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

Hoje parece-me providencial que o destino tenha escolhido Braunau como o lugar do meu nascimento.

Italienisch

Ma signore, senza di lei, il partito è finito. esattamente.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

Quis o destino providencial oferecer a mim e aos rapazes um contrato de 3 meses, num reputado hotel do estrangeiro.

Italienisch

In maniera opportuna, il destino ha offerto a me e ai ragazzi un contratto di tre mesi per suonare in un famoso hotel.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

Vós providencial para mim uma mesa sob o olhar de meus adversários.

Italienisch

"Davanti a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici;

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Portugiesisch

investidor providencial

Italienisch

investitore informale (business angel)

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

- o SBA Investment Program, para investimentos de "angels capital" (capital providencial) e capital de risco,

Italienisch

- SBA Investment Program, per investimenti di Angels capital e Venture capital,

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Portugiesisch

A concessão de uma ajuda de 783 382 euros do FSUE foi providencial.

Italienisch

La decisione di concedere una sovvenzione di 783 382 euro a titolo del FSUE è stata pertanto accolta con sollievo.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

A participação financeira de uminvestidor providencial numa empresa tem de ser inferior a ummilhão e 250 mil euros.

Italienisch

Il coinvolgimento finanziario di un «business angel» in un’impresa deve essere inferiore a 1 250 000euro.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

Mas, como todos nós sabe mos, estas novidades não ocorrem por um acaso providencial: são produzidas por múltiplas razões, sobretudo em virtude da investigação, das inovações que são efectuadas na Europa pelos Estados-membros e também pelo conjunto da Comunidade Económica Europeia.

Italienisch

Ma, come tutti sappiamo, queste novità non arrivano provvidenzialmente a caso; esse si producono per molteplici ragioni, soprattutto ad opera della ricerca, dell'in novazione e dell'invenzione che vengono attuate in Europa dai Singoli Stati membri e anche dal com plesso della Comunità economica europea.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

Não ofereçamos nós próprios a Moscovo um prato providencial, dando-lhe a possibilidade de aí colocar, mais ou menos subrepticiamente, a dose de mata-ratos que o Politburo nos destina.

Italienisch

Non è necessario aver visitato Praga per rendersene conto. Numerosi se coli di scambi interni e di arricchimento reciproco non possono essere cancellati tanto semplicemente.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

O pro blema não pode reduzir-se à procura de um homem providencial ou de um superpolítico; tão importantes como as pessoas — que o são —, são os métodos, o programa e os objectivos.

Italienisch

Non si può ridurre il problema alla ricerca di un uomo della provvidenza o di un superpolitico; tanto importanti quanto le persone sono i metodi, il programma e gli obiettivi.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

Pordea (DR). - (FR) Senhor Presidente, a situação económica da Europa acaba de conhecer uma aberta providencial.

Italienisch

Pordea (DR). — (FR) Signor Presidente, in questi ultimi tempi la situazione economica dell'Europa presenta una schiarita congiunturale.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

Sommer e a sua equipa também têm procurado encontrar um investidor providencial que entre com algum capital – uma etapa importante para uma jovem PME.

Italienisch

Sommer e il suo team sono inoltre riusciti a trovare un «business angel» che accettava di conferire un certo capitale di investimento – un momento decisivo per una giovane SME.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

“O desenvolvimento gradual do princípio da igualdade é,por isso,um facto providencial,tendo todas as principais características de tal facto:é universal,é duradouro,escapaconstantemente a todas as interferências humanas,e todos os acontecimentos,bem comotodos os homens,contribuem para o seu progresso”.

Italienisch

“Il graduale sviluppo del principio di eguaglianza è pertanto un processo provvidenziale.Esso ne possiede tutte le principali caratteristiche:è universale,duraturo,elude ineluttabilmente qualsiasi interferenza umana,nondimeno tutti gli eventi e tutti gli uomini contribuiscono al suo progresso”.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

providencial

Italienisch

provvidenzialistica

Letzte Aktualisierung: 2012-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

Senhor Presidente, foi extraordinário como a Comissão e o Parlamento conseguiram chegar a um compromisso tão positivo sob a condução providencial do relator, senhor deputado Moreira da Silva.

Italienisch

Signor Presidente, è davvero degno di nota che sotto la guida provvidenziale del relatore Moreira da Silva la Commissione e il Parlamento abbiano raggiunto un valido compromesso.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

A nossa opinião é muito menos afirmativa: se existe, efectivamente, uma recuperação na Europa, providencialmente acelerada pelo refluxo de capitais do Sudeste asiático, a unificação monetária e o super-Estado que se lhe seguirá brevemente poderão, pelo contrário, limitar o crescimento.

Italienisch

Il nostro parere è molto meno categorico: se è vero che oggi in Europa è effettivamente in atto una ripresa, provvidenzialmente accelerata dal riflusso di capitali dal Sudest asiatico, l' unificazione monetaria e il super-stato che la seguirà dappresso rischiano al contrario di limitare la crescita.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK