Sie suchten nach: ele arrasou na palestra que deu (Portugiesisch - Spanisch)

então, o que deu errado?
entonces, ¿qué salió mal?

indignada, solier denunciou o incidente na entrevista que deu alguns minutos depois.
solier dio cuenta del incidente en la entrevista radial que tuvo minutos después.

e a força muscular, que deu as minhas mandíbulas,
y por eso, toda mi vida me ha durado

o blogueiro firas pergunta “o que deu errado”?
el blogger firas pregunta “¿qué salió mal?"

a comissão informará o grupo do seguimento que deu aos seus pareceres e recomendações.
la comisión informará al grupo del curso que haya dado a los dictámenes y recomendaciones.

egídio vaz, historiador e um dos grandes influenciadores da opinião pública nas redes sociais, referiu durante a sua palestra que:
egídio vaz, historiador y uno de las grandes influenciadores de la opinión pública en las redes sociales, declaró en una de las conferencias:

com base na resposta obtida, a comissão deve consultar os estados-membros em causa de modo a resolver o problema que deu origem ao atraso.
en función de la respuesta obtenida, la comisión consultará a todos los estados miembros de que se trate a fin de resolver el problema que haya ocasionado el retraso.

a empresa comum clean sky informa o grupo de representantes dos estados nacionais do seguimento que deu a essas recomendações.
la empresa común clean sky informará al grupo de representantes de los estados nacionales de las acciones adoptadas respecto de dichas recomendaciones.

contudo, o modelo desse certificado não está definido naquele regulamento, o que deu origem a problemas de harmonização.
dicho reglamento, sin embargo, no precisa el formato de ese certificado, y esto ha planteado problemas de armonización.

foi o genial arquiteto jan blažej santini aichel que deu nova vida ao lugar, reconstruindo o ossário no seu estilo típico do gótico barroco.
fue el arquitecto genial jan blažej santini aichel quien dio al lugar una nueva vida, y modificó el osario en estilo gótico barroco, tan típico para él.

(11) as indicações para efeitos de não admissão não devem ser mantidas no sis ii por um período superior ao período de não admissão estabelecido na decisão nacional que deu origem à indicação.
11. las inscripciones en la lista de no admisibles no podrán mantenerse en el sis ii durante un periodo de tiempo superior al fijado en la decisión nacional de no admisión.

é o volume total, em mililitros, da solução de nitrato de prata, imediatamente inferior ao volume que deu o máximo incremento de d1e;
es el volumen total, en mililitros, de la solución de nitrato de plata, immediatamente inferior al volumen que ha provocado el incremento máximo de d1e;

esse estado-membro é, total ou parcialmente, isento dessa responsabilidade se provar que o evento que deu origem ao dano não lhe é imputável.
dicho estado miembro quedará eximido de su responsabilidad, total o parcialmente, si demuestra que no es responsable del acontecimiento que originó el daño.

no âmbito do procedimento que deu origem à declaração «ce» de verificação, cujos elementos constam do anexo v,
ya sea en el marco del procedimiento de expedición de la declaración «ce» de verificación, cuyos elementos se recogen en el anexo v,

a comissão elaborou uma síntese dos resultados destes controlos, o que deu origem a alterações nas suas orientações para os estados-membros [23].
la comisión elaboró una síntesis de las observaciones fruto de sus controles que sirvió para modificar sus orientaciones a los estados miembros [23].

as autoridades neerlandesas responderam por carta de 3 de janeiro de 2006 ao convite à apresentação de observações constante da decisão que deu início ao procedimento de investigação.
las autoridades neerlandesas respondieron mediante su carta de 3 de enero del 2006 a la solicitud de observaciones formulada en la decisión de inicio del procedimiento de investigación.

piradinhapiri, pipiri, pipiri, piri piradinha ela tá maluca, ela tá doidinha piri, pipiri, pipiri, piri piradinha ela tá doidona, fora da casinha ela não anda, ela desfila quando chega na festa arrasa na pista a galera olha todo mundo quer pegar mas ela tá de boa só querendo dançar mas depois de um tempo bebe e fica piradinha ela desce do salto a gatinha perde a linha
piradinhapiri, pipiri, pipiri, piri piradinha ela tá maluca, ela tá doidinha piri, pipiri, pipiri, piri piradinha ela tá doidona, fora da casinha ela não anda, ela desfila quando chega na festa arrasa na pista a galera olha todo mundo quer pegar mas ela tá de boa só querendo dançar mas depois de um tempo bebe e fica piradinha ela desce do salto a gatinha perde a linha