Google fragen

Sie suchten nach: fianças (Portugiesisch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Portugiesisch

Spanisch

Info

Portugiesisch

c) A negociação e a aceitação de compromissos, fianças e outras garantias, e bem assim a gestão de garantias de crédito efectuada por parte de quem concedeu o crédito;

Spanisch

c) la negociación y la prestación de fianzas, cauciones y otras modalidades de garantía, así como la gestión de garantías de créditos efectuada por quienes los concedieron;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

A decisão do tribunal consistiu no pagamento de uma fiança no valor de 300.000 euros e inclui restrições no que diz respeito a Elder Ephraim poder abandonar o país e o Monte Atos.

Spanisch

El tribunal exigió el pago de 300.000 euros de multa para su liberación , además de prohibir que el abad Efrem saliera del país o del Monte Athos.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Aftab News relatou, em 9 de agosto, que o foto-blogueiro iraniano Hamed Saber foi libertado sob fiança.

Spanisch

Aftab News reportó el 9 de agosto que el foto-blogger iraní, Hamed Saber, salió de prisión bajo fianza.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Chiranuch pagou fiança e saiu da prisão.

Spanisch

Chiranuch está ahora libre bajo fianza.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

De acordo com vários sites de notícias, Shiva foi solta sob uma fiança de $500,000.

Spanisch

De acuerdo a varios sitios web de noticias, Shiva fue liberada con una fianza de $500,000.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Dezenove dos acusados ​​foram libertados da prisão depois de pagarem fiança.

Spanisch

Diecinueve de ellas fueron liberadas de prisión después de pagar sus fianzas.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

E já estão lá há oito meses, sem possibilidade de pagamento de fiança e sem julgamento ou condenação judicial.

Spanisch

Y han estado ahí los últimos ocho meses, sin posibilidad de fianza, ni juicio ni condena legal.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Ela foi liberada depois de pagar fiança, mas a sentença de 50 chibatadas foi, eventualmente, levada a cabo.

Spanisch

Luego fue liberada bajo fianza, pero la condena de azotes se mantuvo.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Elas foram libertadas depois de pagar uma fiança de 10.000 rands (cerca de 2000 reais) na quarta-feira, e seu caso será julgado em 22 de Junho.

Spanisch

Fueron puestas en libertad la tarde del miércoles con una fianza de 10,000 Rand (cerca de 1000 euros); la audiencia se llevará a cabo el 22 de junio.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Finalmente fui solto sob fiança e fugi do país, enquanto aquele homem idoso foi sentenciado a 10 anos de prisão.

Spanisch

Finalmente fui puesto en libertad bajo fianza y huí de mi país, mientras aquel hombre de edad avanzada era sentenciado a 10 años de prisión.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Irã: Blogueira Presa, Shiva Nazar Ahari, é Libertada sob Fiança de $500,000

Spanisch

Irán: Liberan a blogger encarcelada Shiva Nazar Ahari con fianza de $500,000

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Manal Al-Sharif foi detida, depois foi liberada sob fiança, mas a polícia prendeu-a novamente mais tarde, em sua casa, quando já era meia-noite.

Spanisch

Manal Al-Sharif fue arrestada, luego liberada bajo fianza, pero después la policía la arrestó de nuevo en su casa a la medianoche.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

No entanto, não houve menção na sentença de Warren Anderson , o então presidente da Union Carbide Corporation, que pagou fiança, fugiu do país e foi declarado um proscrito depois que ele se recusou a voltar para a Índia a partir de os EUA para enfrentar julgamento.

Spanisch

Sin embargo, la sentencia no menciona a Warren Anderson, el entonces presidente de Union Carbide Corporation que no pagó la fianza, huyó del país y fue declarado contumaz luego de negarse a regresar a India desde EEUU y enfrentar el juicio.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

O blogue da WOZA tem uma postagem sobre brutalidade policial no Zimbábue : “Enquanto três pessoas foram detidas após a manifestação da WOZA em Harare na terça e liberados depois de pagarem a fiança e serem alertados, surgiu a notícia de que a polícia surrou pelo menos 10 membros da WOZA enquanto eles se dispersavam na região próxima de Angwa Street”.

Spanisch

El blog WOZA tiene un post sobre la brutalidad policial en Zimbawe: “Mientras que las tres personas arrestadas después de la manifestación de WOZA en Harare del martes fueron dejados en libertad luego de pagar una fianza y sin sufrir daños, se ha sabido que la policia de disturbios dio palizas a al menos 10 miembros de WOZA mientras se estaban dispersando cerca de la calle Angwa.”

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

O blogueiro e ativista bangladeshiano Asif Mohiuddin, vencedor do Best Of Blogs Awards 2012, da Deutsche Welle, na categoria melhor blog de ativismo social , foi detido no último mês de abril sob acusação de "ferir o sentimento religioso de muçulmanos através da escrita". Ele foi liberado sob pagamento de fiança e, baseado em Bengala Ocidental, na Índia, tem escrito sobre suas experiências de confinamento usando a plataforma Guruchandali de blogagem :

Spanisch

Asif Mohiuddin, bloguero y activista bangladesí, ganador del mejor blog de activismo social en los premios a lo Mejor de los Blogs de Deutsche Welle 2012, y arrestado el pasado abril acusado de "herir el sentimiento religioso musulmán a través de la escritura”, fue puesto en libertad bajo fianza y ahora escribe sobre sus experiencias en prisión en la plataforma de blogueo de Guruchandali desde Bengala Occidental, India:

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Portugiesisch

Os dois activistas, ambos libertados sob fiança, serão presentes a julgamento no dia 6 de Abril.

Spanisch

Los dos activistas, ambos puestos en libertad bajo fianza, serán juzgados el 6 de abril.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Outro blogueiro russo do Livejournal enfrenta uma sentença de dois anos na prisão ou uma fiança de 100.000 rublos (US$4.000) por "incitar o ódio" contra a polícia.

Spanisch

Otro blogger ruso del LiveJournal está enfrentando una sentencia de dos años en prisión o una fianza de 100.000 rublos ($4.000 dólares americanos) por “incitar al odio” contra la policía.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Portugiesisch

Vários sites de notícias relataram que Mehdi Khazali , blogueiro e médico preso, foi solto sob fiança de 200 mil dólares.

Spanisch

Varios sitios de noticias reportaron que Mehdi Khazali , el físico y blogger encarcelado, fue liberado con una fianza de 200.000 dólares.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Regulamento (CEE) n.o 352/78 do Conselho, de 20 de fevereiro de 1978, relativo à atribuição das cauções, fianças ou garantias constituídas no âmbito da política agrícola comum que se consideram perdidas (JO L 50 de 22.2.1978, p. 1).

Spanisch

Reglamento (CEE) no 352/78 del Consejo, de 20 de febrero de 1978, relativo a la adjudicación de las fianzas, cauciones o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común y que se hayan perdido (DO L 50 de 22.2.1978, p. 1).

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Qualquer caução, fiança ou garantia constituída nos termos do direito da União, adotada no âmbito da PAC, excluindo o desenvolvimento rural, que ulteriormente seja executada.

Spanisch

cualquier fianza, caución o garantía constituida en virtud del derecho de la Unión adoptada en el marco de la PAC, excluido el desarrollo rural, posteriormente embargada.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK