Sie suchten nach: reconstruídos (Portugiesisch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Portugiesisch

Spanisch

Info

Portugiesisch

preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos

Spanisch

precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

cpa 22.11.20: pneus recauchutados e outros reconstruídos, de borracha

Spanisch

cpa 22.11.20: neumáticos de caucho recauchutados

Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

reconstruir uma rodovia que dure requer, tipicamente, escavadeiras, caminhões de transporte, agregado e trabalho de lâmina.

Spanisch

la reconstrucción un camino duradero generalmente exigió excavadoras, camiones de transporte, áridos y trabajo de excavación.

Letzte Aktualisierung: 2011-03-15
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

quer fazer reviver e só pode reconstruir. ela quer tornar as coisas contemporâneas, mas ao mesmo tempo tem de reconstituir a distância e a profundidade da lonjura histórica”

Spanisch

quieres revivir y sólo puede reconstruir. ella quiere hacer las cosas contemporáneas, pero al mismo tiempo tiene que reconstituir la distancia y la profundidad de la lejanía histórica "

Letzte Aktualisierung: 2014-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Portugiesisch

amostra reconstruída

Spanisch

muestra reconstruida

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

reconstruir um índice analítico

Spanisch

regenerar un índice de materias

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

caso a fábrica seja reconstruída com uma capacidade superior, os volumes transportados deverão ser, em geral, inferiores durante o período em causa.

Spanisch

su reconstruccion con una capacidad ampliada se reflejaría en unos menores volúmenes totales de transporte durante todo el período comprendido en la previsión.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

o alendronato previne a perda de massa óssea que ocorre nas mulheres após a menopausa e ajuda a reconstruir o osso.

Spanisch

el alendronato previene la pérdida de hueso que se produce en las mujeres después de que hayan entrado en la menopausia, y ayuda a reconstruir el hueso.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

o alendronato previne a perda óssea e ajuda a reconstruir o osso.

Spanisch

el alendronato previene la pérdida de hueso y ayuda a su reconstitución.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

a partir de 1 de janeiro de 1998, são aplicáveis as seguintes disposições a todas as explorações novas ou reconstruídas, bem como a todas as explorações utilizadas pela primeira vez após essa data:

Spanisch

a partir del 1 de enero de 1998, las siguientes disposiciones se aplicarán a todas las explotaciones de nueva construcción o reconstruidas y a todas aquellas que entren en funcionamiento por primera vez después de esa fecha:

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

cpa 20.13.68: quartzo piezoeléctrico; outras pedras preciosas ou semipreciosas, sintéticas ou reconstruídas, em bruto

Spanisch

cpa 20.13.68: cuarzo piezoeléctrico; otras piedras preciosas o semipreciosas sintéticas o sin labrar

Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

dada a escassez da documentação, é infelizmente impossível reconstruir o raciocínio seguido na decisão e, em especial, estabelecer se a tarifa terni tinha sido examinada e se houve a intenção de a autorizar.

Spanisch

lamentablemente, dada la escasez de documentos, es imposible reconstruir el razonamiento seguido en este caso y saber si se examinó la tarifa y hubo intención de aprobarla.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

noutras situações, quando a relocalização consista simplesmente em demolir, deslocar e reconstruir instalações existentes, prevê-se a concessão de auxílios até 100 % dos custos reais,

Spanisch

en otros casos, cuando el traslado consiste simplemente en el desmantelamiento, traslado y reconstrucción de instalaciones existentes, pueden aceptarse ayudas de hasta un 100 % de los costes reales,

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

quilometragem total das linhas férreas reconstruídas ou modernizadas da qual:

Spanisch

kilometraje total de líneas férreas reconstruidas o mejoradas de las cuales:

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

quilometragem total das vias rodoviárias reconstruídas ou modernizadas

Spanisch

longitud total de las carreteras reconstruidas o rehabilitadas

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

quilometragem total das vias rodoviárias reconstruídas ou modernizadas da qual:

Spanisch

kilometraje total de carreteras reconstruidas o mejoradas de las cuales:

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

quilometragem total de linhas férreas reconstruídas ou modernizadas

Spanisch

longitud total de las líneas ferroviarias reconstruidas o mejoradas

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

quilometragem total de linhas férreas reconstruídas ou modernizadas

Spanisch

longitud total de líneas ferroviarias reconstruidas o rehabilitadas

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

quilometragem total de vias rodoviárias reconstruídas ou modernizadas

Spanisch

longitud total de las carreteras reconstruidas o mejoradas

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Portugiesisch

* a reconstruir a lista de filhos para

Spanisch

* reconstruyendo la lista de hijas para

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK