Google fragen

Sie suchten nach: técnicos (Portugiesisch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Portugiesisch

Spanisch

Info

Portugiesisch

Manutenção e suporte técnico

Spanisch

Mantenimiento y Soporte Técnico

Letzte Aktualisierung: 2011-03-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

que as notas expressas em euros ser o dotadas dos meios tecnol gicos necess rios para assegurar a efic cia de tais dispositivos t cnicos;

Spanisch

que los billetes denominados en euros contar n con las caracter sticas tecnol gicas necesarias para garantizar la eficacia de dichos dispositivos t cnicos;

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

que existem actualmente dipositivos t cnicos que permitem, a detecç o de notas nas fotocopiadoras a cores e scanners e que impedem a sua reproduç o;

Spanisch

que se dispone en la actualidad de dispositivos en las fotocopiadoras y los aparatos de lectura ptica en color para reconocer los billetes e impedir su reproducci n;

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

Neste contexto, na comunicação da Comissão intitulada "Harmonização contabilística: uma nova estratégia relativamente à harmonização internacional" apela-se à União Europeia para que desenvolva esforços tendentes a manter a coerência entre as directivas contabilísticas comunitárias e a evolução da NIC, nomeadamente no âmbito do Comité de Normalização Internacional da Contabilidade (CNIC).

Spanisch

La Comunicación de la Comisión "Armonización contable: una nueva estrategia de cara a la armonización internacional" aboga por que la Unión Europea procure mantener la coherencia entre las Directivas contables comunitarias y la evolución de las normas internacionales de contabilidad, en particular, dentro del Comité de normas internacionales de contabilidad (CNIC).

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Portugiesisch

( 1) Considerando que o artigo 1o do Regulamento( CE). no 975/98 do Conselho() estabelece as especificaç es t cnicas dos oito valores faciais inclu dos nas primeiras s ries das moedas em euros;

Spanisch

( 1) Considerando que el art culo 1 del Reglamento( CE) no 975/98 del Consejo() establece las especificaciones t cnicas de los ocho valores nominales de que consta la primera serie de monedas en euros;

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

COMISS O Proposta de Regulamento( CE) do Conselho que altera o Regulamento( CE) no 975/98 relativo. aos valores faciais e s especificaç es t cnicas das moedas em euros destinadas a circulaç o( 98/ C 296/06) COM( 1998) 492 final--- 98/0270( SYN)( Apresentada pela Comiss o em 31 de Agosto de 1998) O CONSELHO DA UNI O EUROPEIA,

Spanisch

COMISI N Propuesta de Reglamento( CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento( CE) no 975/98 relativo a los valores nominales y las especificaciones t cnicas de las monedas en euros destinadas a la circulaci n( 98/ C 296/06) COM( 1998) 492 final--- 98/0270( SYN)( Presentada por la Comisi n el 31 agosto de 1998) EL CONSEJO DE LA UNI N EUROPEA,

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

S E PA R A Ç Ã O E N T R E A P O L Í T I C A M O N E TÁ R I A E A G E S TÃ O DA L I Q U I D E Z Definição das taxas directoras do BCE

Spanisch

SEPARACIÓN ENTRE POLÍTICA MONETARIA Y GESTIÓN DE LA LIQUIDEZ Fijación de los tipos de interés oficiales del BCE

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

BANCO CENTRAL EUROPEU PARECER DO BANCO CENTRAL EUROPEU solicitado pelo Conselho da Uni o Europeia, nos termos do n.o 2 do artigo 105.o A do Tratado que institui a Comunidade Europeia, referente a uma proposta de regulamento( CE) do Conselho que altera o Regulamento( CE) n.o 975/98 relativo aos valores faciais e s especificaç es t cnicas das moedas em euros destinadas a circulaç o( 1999/ C 77/05)

Spanisch

BANCO CENTRAL EUROPEO DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO a instancias del Consejo de la Uni n Europea, de conformidad con el apartado 2 del art culo 105 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, respecto de una propuesta de Reglamento( CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento( CE) no 975/98 relativo a los valores nominales y las especificaciones t cnicas de las monedas en euros destinadas a la circulaci n( 1999/ C 77/05)

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

Em 26 de Outubro de 1998, o Banco Central Europeu( BCE) recebeu do Conselho da Uni o Europeia um pedido de parecer do BCE relativo a uma proposta de regulamento( CE) do Conselho que altera o Regulamento( CE) n.o 975/98 relativo aos valores faciais e s especificaç es t cnicas das moedas em euros destinadas a circulaç o. 2.

Spanisch

El 26 de octubre de 1998, el Banco Central Europeo( en lo sucesivo denominado « BCE » recibi una solicitud de consulta del Conseja de la Uni n Europea con respecto a una propuesta de Reglamento( CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento( CE) no 975/98 relativo a los valores nominales y las especificaciones t cnicas de las monedas en euros destinadas a la circulaci n. 2.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

Responde necessidade de salvaguardar o funcionamento t cnico das operaç es efectuadas no mbito de um sistema de pagamentos.

Spanisch

La irrevocabilidad satisface la necesidad de salvaguardar el funcionamiento t cnico de un sistema de pagos.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

que dever o ser adoptados meios legais para impor a montagem de tais dispositivos t cnicos nas fotocopiadoras a cores e scanners utilizados na Comunidade Europeia, de modo a proteger os agentes econ micos contra os riscos cada vez maiores de contrafacç o de notas;

Spanisch

que debe considerarse la posibilidad de establecer medios legales para imponer dichos dispositivos t cnicos en las fotocopiadoras y los aparatos de lectura ptica de la Comunidad Europea a fin de proteger a los agentes econ micos de los acrecentados riesgos de falsificaci n de billetes;

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

Este requisito, que j existia para os membros do Comit Monet rio, salienta a continuidade entre os dois comit s e a natureza t cnica dos pareceres do Comit Econ mico e Financeiro.

Spanisch

Esta exigencia, que ya exist a respecto de los miembros del Comit monetario, subraya la continuidad entre ambos Comit s y el car cter t cnico del asesoramiento que prestar el CEF.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

6. Dinheiro electr nico: um dep sito electr nico de valor monet rio num dispositivo t cnico, incluindo cart es pr- pagos, que pode ser amplamente utilizado para efectuar pagamentos a outras entidades que n o emissora sem envolver necessariamente contas banc rias na transacç o, mas funcionando como um instrumento de suporte pr- pago.

Spanisch

6) dinero electr nico: soporte electr nico de valor monetario en un dispositivo t cnico, incluidas las tarjetas de previo pago, que puede utilizarse ampliamente para realizar pagos a entidades distintas del emisor sin involucrar necesariamente cuentas bancarias en la transacci n, sino actuando como instrumento soporte de previo pago.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

Definiç o: O subsector « outros intermedi rios financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pens es »( S. 123) agrupa todas as sociedades e quase sociedades financeiras cuja funç o principal consiste em fornecer serviços de intermediaç o financeira contraindo passivos sob outras formas que n o numer rio, dep sitos e/ ou substitutos pr ximos dos dep sitos junto de unidades institucionais que n o sociedades financeiras monet rias, nem provis es t cnicas de seguros.

Spanisch

Definici n: El subsector « Otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones »( S. 123) est formado por todas las instituciones( sociedades y cuasisociedades) financieras que se dedican principalmente a la intermediaci n financiera, incurriendo en pasivos distintos del efectivo, los dep sitos y/ o los sustitutos proximos de los dep sitos, procedentes de unidades institucionales que no sean instituciones financieras monetarias, y distintos de las reservas t cnicas de seguro.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

O BCE e os bancos centrais nacionais tomar o todas as medidas regulamentares, administrativas, t cnicas e organizativas necess rias para assegurar a protecç o dos dados estat sticos confidenciais.

Spanisch

El BCE y los bancos centrales nacionales adoptar n todas las medidas reglamentarias, administrativas, t cnicas y organizativas necesarias para asegurar la protecci n de la informaci n estad stica confidencial.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

Ana Aura Afonso Alberto Alexandre André António Bruno Bernardo César Cláudia Crespo Cristina Duarte Diogo Diana Daniel Daniela Fernando Fátima Guida Gregório Guterres Hugo Henrique João Joana Luís Liliana Manuel Maria Morais Nuno Olinda Pedro Paula Patrícia Rui Rita Ricardo Sofia Soares Tiago Tânia Tribolet Vítor Vasco Vânia

Spanisch

Adán Alex Andrea Andrés Bartolo Benjamín Bernardo Cristina Daniel Eduardo Emilio Enrique Gregorio Juan Jorge Jesús Marcos Miguel Pablo Pedro Raquel Ricardo Roberto Samuel Susana Sonia Tomás Timoteo

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

4 G E S TÃ O DA S N OTA S D E E U RO A gestão e o desenvolvimento coordenados das notas de euro garante a sua aceitação imediata , tanto dentro como fora da área do euro .

Spanisch

9.4 GESTIÓN DEL EFECTIVO La coordinación en la gestión del efectivo y en el desarrollo de los billetes en euros garantiza su inmediata aceptación tanto en la zona del euro como fuera de ella .

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

7 . Dever ser considerada a elaboraç o de legislaç o comunit ria que torne obrigat ria a instalaç o de dispositivos t cnicos em fotocopiadoras a cores e m quinas capazes de reproduç o gr fica --- quer fabricadas na Comunidade , quer importadas do exterior --- que permitam a identificaç o de notas de banco e impeçam a sua reproduç o. Por forma a assegurar a adopç o de um regime semelhante por parte de outros pa ses , recomenda-se a pre -

Spanisch

7 ) Deber examinarse la posibilidad de elaborar una legislaci n comunitaria que obligue a instalar dispositivos t cnicos en las fotocopiadoras en color y las m quinas reprogr ficas -- ya sean de fabricaci n comunitaria o importada -- que permita la identificaci n de los billetes e impida su reproducci n. Para que se aplique un sistema similar en otros pa ses , se recomienda la preparaci n paralela de un convenio internacional . 8 ) Esta Recomendaci n va dirigida al Consejo de la Uni n Europea , al Parlamento Europeo , a la Comisi n de las Comunidades Europeas y a los Estados miembros .

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Portugiesisch

Com base na inexist ncia de passivos sob a forma de provis es t cnicas de seguros ( AF . 6 ) pode determinar-se a fronteira com o subsector das sociedades de seguros e fundos de pens es .

Spanisch

El l mite con el subsector « Empresas de seguro y fondos de pensiones » puede establecerse bas ndose en la inexistencia de pasivos en forma de reservas t cnicas de seguro .

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK