Google fragen

Sie suchten nach: consolado (Portugiesisch - Swahili)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Portugiesisch

Swahili

Info

Portugiesisch

isto é, para que juntamente convosco eu seja consolado em vós pela fé mútua, vossa e minha.

Swahili

Ndiyo kusema, tutaimarishana: imani yenu itaniimarisha mimi, na yangu itawaimarisha ninyi.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1

Portugiesisch

e não somente com a sua vinda, mas também pela consolação com que foi consolado a vosso respeito, enquanto nos referia as vossas saudações, o vosso pranto, o vosso zelo por mim, de modo que ainda mais me regozijei.

Swahili

Si tu kwa kule kuja kwake Tito, bali pia kwa sababu ya moyo mliompa ninyi. Yeye ametuarifu jinsi mnavyotamani kuniona, jinsi mlivyo na huzuni, na mnavyotaka kunitetea. Jambo hili linanifurahisha sana.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1

Portugiesisch

@telefone: Bombas em direção de fotógrafos e do posto de gasolina no cruzamento entre consolação e Maria Antônia.

Swahili

@telefone: Mabomu yanatupwa kwa wapiga picha na kurushwa katika kituo cha gesi kilichopo katika njia panda ya mitaa ya Consolação na Maria Antonia.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1

Portugiesisch

Através das câmeras que monitoram as ruas da cidade de São Paulo é possível ver a manifestação da Rua da Consolação.

Swahili

Tovuti ya O que não sai na tv (Kile wasichokionesha kwenye Televisheni) inafuatilia maandamano na kupakia matukio kwa muda yanapotokea.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1

Portugiesisch

Outro hashtag é o #Consolação onde está acontecendo a manifestação em São Paulo, neste momento um trendtopic.

Swahili

Kiungo ishara kingine kilichoshika kasi kilikuwa ni #Consolação, jina la mtaa ambao ndio maandamano yalipofanyikia

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1

Portugiesisch

Come, pois, bebe e consola-te; e se vires algum humano, faze-o saber que fizeste um voto de jejum ao Clemente, e quehoje não poderás falar com pessoa alguma.

Swahili

Basi kula, na kunywa, na litue jicho lako. Na pindi ukimwona mtu yeyote basi sema: Hakika mimi nimeweka nadhiri kwa Mwenyezi Mungu ya kufunga; kwa hivyo leo sitasema na mtu.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 3

Portugiesisch

E a mulher do Faraó disse: Será meu consolo e teu.

Swahili

Na mkewe Firauni alisema: Atakuwa kiburudisho cha macho kwangu na kwako.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 3

Portugiesisch

E aqueles que disserem: Ó Senhor nosso, faze com que as nossas esposas e a nossa prole sejam o nosso consolo, edesigna-nos imames dos devotos,

Swahili

Na wale wanao sema: Mola wetu Mlezi! Tupe katika wake zetu na wenetu yaburudishayo macho, na utujaalie tuwe waongozi kwa wachamngu.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 3

Portugiesisch

Então, restituímos-te à tuamãe, para que se consolasse e não se condoesse.

Swahili

Basi tukakurejesha kwa mama yako ili macho yake yaburudike, wala asihuzunike.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 3

Portugiesisch

Recebe, de seus bens, uma caridade que os purifique e os santifique, e roga por eles, porque tua prece será seu consolo; em verdade, Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.

Swahili

Chukua sadaka katika mali zao, uwasafishe na uwatakase kwazo, na uwaombee rehema. Hakika maombi yako ni utulivu kwao.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 3

Portugiesisch

Restituímo-lo, assim, à mãe, para que se consolasse e não se afligisse, e para que verificasse que a promessa de Deus éverídica. Porém, a maioria o ignora.

Swahili

Basi tukamrudisha kwa mama yake ili macho yake yaburudike, wala asihuzunike. Na ajue ya kwamba ahadi ya Mwenyezi Mungu ni ya kweli, lakini wengi wao hawajui.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 3

Portugiesisch

Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai das misericórdias e Deus de toda a consolação,

Swahili

Atukuzwe Mungu na Baba wa Bwana wetu Yesu Kristo, Baba mwenye huruma na Mungu mwenye kuleta faraja yote.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1

Portugiesisch

De maneira que, pelo contrário, deveis antes perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja devorado por excessiva tristeza.

Swahili

Iliyobakia ni afadhali kwenu kumsamehe mtu huyo na kumpa moyo ili asije akahuzunika mno na kukata tamaa kabisa.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1

Portugiesisch

E o próprio Senhor nosso, Jesus Cristo, e Deus nosso Pai que nos amou e pela graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança,

Swahili

Tunamwomba Bwana wetu Yesu Kristo mwenyewe na Mungu Baba yetu ambaye alitupenda, na kwa neema yake akatujalia faraja ya milele na tumaini jema,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1

Portugiesisch

Exortamo-vos também, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.

Swahili

Ndugu, tunawahimizeni muwaonye watu walio wavivu, muwatie moyo watu wanyonge, muwasaidie watu dhaifu, muwe na subira kwa wote.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1

Portugiesisch

Grande é a minha franqueza para convosco, e muito me glorio a respeito de vós; estou cheio de consolação, transbordo de gozo em todas as nossas tribulações.

Swahili

Nina imani kubwa sana ninaposema nanyi; naona fahari kubwa juu yenu! Katika taabu zetu nimepata kitulizo kikubwa na kufurahi mno.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1

Portugiesisch

Mas Deus, que consola os abatidos, nos consolou com a vinda de Tito;

Swahili

Lakini Mungu, mwenye kuwapa shime wanyonge alitupa moyo sisi pia kwa kuja kwake Tito.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1

Portugiesisch

Mas o que profetiza fala aos homens para edificação, exortação e consolação.

Swahili

Lakini mwenye kipaji cha kutangaza ujumbe wa Mungu, husema na watu kwa ajili ya kuwajenga, kuwafariji na kuwatia moyo.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1

Portugiesisch

Mas, se somos atribulados, é para vossa consolação e salvação; ou, se somos consolados, para vossa consolação é a qual se opera suportando com paciência as mesmas aflições que nós também padecemos;

Swahili

Ikiwa tunapata taabu, basi ni kwa ajili ya faraja na wokovu wenu. Tukifarijika, ni kwa ajili ya kuwafariji ninyi na kuwaunga mkono mpate nguvu ya kustahimili mateso yaleyale tunayoteseka sisi.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1

Portugiesisch

Ora, o Deus de constância e de consolação vos dê o mesmo sentimento uns para com os outros, segundo Cristo Jesus.

Swahili

Mungu aliye msingi wa saburi na faraja yote, awajalieni ninyi kuwa na msimamo mmoja kufuatana na mfano wake Kristo Yesu,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1

Eine bessere Übersetzung mit menschlichen Beiträgen

Helfen Sie bei der Bewertung ähnlicher Suchen:

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:

Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK