Sie suchten nach: mandamento (Portugiesisch - Deutsch)

tal é o mandamento que deus vos revelou.
das ist allahs anordnung, die er zu euch (als offenbarung) herabgesandt hat.

agora, ó sacerdotes, este mandamento e para vós.
und nun, ihr priester, dies gebot gilt euch.

digo isto, porém, como que por concessão e não por mandamento.
solches sage ich aber aus vergunst und nicht aus gebot.

e o mandamento que era para vida, esse achei que me era para morte.
ich aber starb; und es fand sich, daß das gebot mir zum tode gereichte, das mir doch zum leben gegeben war.

a desregulamentação tornou-se exactamente num mandamento pseudo-religioso.
deregulierung wurde zu einem geradezu pseudoreligiösen gebot.

e dele temos este mandamento, que quem ama a deus ame também a seu irmão.
und dies gebot haben wir von ihm, daß, wer gott liebt, daß der auch seinen bruder liebe.

este é, senhor comissário, o primeiro mandamento para o próximo período.
das, herr kommissar, ist das erste gebot für den kommenden zeitraum.

quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.
er sendet seine rede auf erden; sein wort läuft schnell.

eu digo: observa o mandamento do rei, e isso por causa do juramento a deus.
halte das wort des königs und den eid gottes.

o meu mandamento é este: que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.
das ist mein gebot, daß ihr euch untereinander liebet, gleichwie ich euch liebe.

porque o pecado, tomando ocasião, pelo mandamento me enganou, e por ele me matou.
denn die sünde nahm ursache am gebot und betrog mich und tötete mich durch dasselbe gebot.

a que guardes este mandamento sem mácula e irrepreensível até a vinda de nosso senhor jesus cristo;
daß du haltest das gebot ohne flecken, untadelig, bis auf die erscheinung unsers herrn jesu christi,

manifestamente, estamos a precisar de acrescentar o mandamento' consumirás por toda a europa?.
offensichtlich müssen wir jetzt noch das gebot' du sollst in ganz europa konsumieren' hinzufügen.

porque este mandamento, que eu hoje te ordeno, não te é difícil demais, nem tampouco está longe de ti.
denn das gebot, das ich dir heute gebiete, ist dir nicht verborgen noch zu ferne

os preceitos do senhor são retos, e alegram o coração; o mandamento do senhor é puro, e alumia os olhos.
die befehle des herrn sind richtig und erfreuen das herz; die gebote des herrn sind lauter und erleuchten die augen.

um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei a vós, que também vós vos ameis uns aos outros.
ein neu gebot gebe ich euch, daß ihr euch untereinander liebet, wie ich euch geliebt habe, auf daß auch ihr einander liebhabet.

a bênção, se obedecerdes aos mandamentos do senhor vosso deus, que eu hoje vos ordeno;
den segen so ihr gehorchet den geboten des herrn, eures gottes, die ich euch heute gebiete;