Google fragen

Sie suchten nach: cocteilurile (Rumänisch - Bulgarisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Rumänisch

Bulgarisch

Info

Rumänisch

Comunicări privind cocteilurile de fructe şi sosurile preparate

Bulgarisch

Информация за смесени плодове и готови сосове

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Ele preferă lichiorurile cu ciocolată şi mentă, vinul roşu, vodca cu suc şi cocteilurile de whisky cu cola.”

Bulgarisch

Предпочитат шоколадови и ментови ликьори, червено вино, коктейли водка със сок и уиски с кока-кола."

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Rumänisch

În afara excepţiilor stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13, vinurile aromatizate, băuturile aromatizate pe bază de vin şi cocteilurile aromatizate din produse vitivinicole destinate exportului trebuie să fie conforme dispoziţiilor prezentului regulament.

Bulgarisch

Освен при изключения, допускани съгласно процедурата по член 13, ароматизираните вина, ароматизираните напитки на винена основа и ароматизираните коктейли от лозаро-винарски продукти, които са предназначени за износ, трябва да отговарят на изискванията, които се съдържат в разпоредбите на настоящия регламент.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Un caz tipic s-a produs pe 16 noiembrie 2006, când o echipă a televiziunii de stat a fost atacată cu cocteiluri Molotov de un grup de persoane acoperite cu cagule şi măşti.

Bulgarisch

Типичен случай е този от 16 ноември 2006 г., когато телевизионен екип на държавната телевизия е бил нападнат с коктейли "Молотов" от група лица с качулки и маски.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Rumänisch

Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea și prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole (JO L 149, 14.6.1991, p. 1).

Bulgarisch

Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти (ОВ L 149, 14.6.1991 г., стp. 1).

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Coloranții enumerați în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 pot fi utilizați în anumite băuturi alcoolice, cum ar fi vinurile aromatizate, băuturile aromatizate pe bază de vin și cocteilurile aromatizate din produse vitivinicole, vinurile din fructe, cidrul de mere și cidrul de pere și anumite băuturi spirtoase.

Bulgarisch

Оцветителите, посочени в приложение V към Регламент (ЕО) № 1333/2008, могат да бъдат използвани при някои алкохолни напитки като ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа, ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти, плодови вина, ябълково вино, крушово вино и някои спиртни напитки.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

(2) În ceea ce priveşte produsele prevăzute la art. 2 pct. 1, 2, 9, 11, 12, 13 şi 14, utilizate pentru fabricarea cocteilurilor de fructe şi a sosurilor preparate prevăzute la pct. 3 şi 15 din articolul menţionat, transformatorul ţine un registru separat, în care figurează, pe lângă informaţiile prevăzute la alin. (1) lit. (a)-(d) din prezentul articol, informaţiile următoare:

Bulgarisch

2.Преработвателите водят отделни регистри за продуктите по член 2, точки 1, 2, 9, 11, 12, 13 и 14, използвани за приготвяне на смеси на плодове и готови сосове по член 2, параграф 3 и 15, като показва следната информация в допълнение към предвидената в параграф 1, букви а) - г) от настоящия член:

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

(a) cantităţile de cocteiluri de fructe şi de sosuri preparate obţinute zilnic, defalcate în funcţie de compoziţia produselor respective, în conformitate cu dispoziţiile art. 16;

Bulgarisch

а) количествата смеси от плодове и готови сосове, получавани всеки ден, разбити по състава на продуктите по смисъла на член 16;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

(b) cantităţile şi preţurile cocteilurilor de fructe şi ale sosurilor preparate care pleacă din uzina transformatorului, lot cu lot, cu indicarea destinatarului;

Bulgarisch

б) количествата и цените на смесите от плодове и готовите сосове, които напускат преработвателните предприятия, по партиди с данните на получателя;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

(b) în cazul produselor menţionate în articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, desemnarea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole**, conform procedurii prevăzute în articolul 13 din regulamentul menţionat;

Bulgarisch

б) по отношение на продуктите, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г., за установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли на винена основа (**), в съответствие с процедурата, установена в член 13 от този регламент;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată pe baza propunerii Comisiei, adoptă măsurile necesare pentru punerea în aplicare uniformă a dispoziţiilor comunitare în sectorul vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole, în special în ceea ce priveşte controlul şi relaţiile între instituţiile competente ale statelor membre.

Bulgarisch

Съветът с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията предприема необходимите мерки във връзка с еднаквото прилагане на разпоредбите на Общността в сектора на ароматизираните вина, ароматизираните напитки на винена основа и ароматизираните коктейли от лозаро-винарски продукти, по-специално по отношение на контрола и отношенията между компетентните органи на държавите-членки.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Definiţiile categoriilor de cocteiluri aromatizate din produse vitivinicole a căror denumire poate:

Bulgarisch

Определения за категориите ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти, чието наименование може:

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Prezentul regulament stabileşte normele generale privind definirea, desemnarea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole.

Bulgarisch

Настоящият регламент установява общи правила, които се отнасят за определянето, описанието и представянето на ароматизираните вина, ароматизираните напитки на винена основа и ароматизираните коктейли от лозаро-винарски продукти.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea dispoziţiilor comunitare în sectorul vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole.

Bulgarisch

Държавите-членки предприемат необходимите мерки за осигуряване спазването на разпоредбите на Общността в сектора на ароматизираните вина, ароматизираните напитки на винена основа и ароматизираните коктейли от лозаро-винарски продукти.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

de stabilire a normelor generale privind definirea, desemnarea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole

Bulgarisch

относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

de stabilire a unor norme detaliate de aplicare a Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 1601/91 din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, desemnarea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole

Bulgarisch

относно определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета по отношение на определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

operaţia care constă în utilizarea, în prepararea vinurilor aromatizate sau a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole, a unuia sau a mai multor coloranţi;

Bulgarisch

използване при производството на ароматизирани вина и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти на един или няколко оцветителя,

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

operaţia care constă în utilizarea, în prepararea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole, a uneia sau a mai multor arome aşa cum sunt definite la art. 1 alin. (2) lit.(a) din Directiva 88/388/CEE şi/sau a ierburilor aromatice şi/sau a mirodeniilor şi/sau a aromatizanţilor alimentari.

Bulgarisch

използване при производството на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти на един или няколко аромата, така както са определени в член 1, параграф 2, буква а) на Директива 88/388/ЕИО и/или на ароматни билки и/или подправки и/или ароматизиращи хранителни продукти.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

operaţia care constă în utilizarea, în prepararea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole, a unuia sau mai multora din următoarele produse:

Bulgarisch

използване при производството на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти на един или няколко от следните продукти:

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

întrucât, la ora actuală, nici o dispoziţie comunitară specifică nu are în vedere vinurile aromatizate, băuturile aromatizate pe bază de vin şi cocteilurile aromatizate din produse vitivinicole, în continuare denumite "băuturi aromatizate", în special în ceea ce priveşte definirea acestor băuturi şi prevederile referitoare la desemnarea şi prezentarea lor; întrucât, ţinându-se cont de importanţa economică a acestor băuturi, adoptarea de dispoziţii comune în acest domeniu se impune pentru a contribui la funcţionarea pieţei comune;

Bulgarisch

като има предвид, че понастоящем няма специални разпоредби на Общността, които да уреждат ароматизираните вина, ароматизираните напитки на винена основа и ароматизираните коктейли от лозаро-винарски продукти, наричани по-нататък "ароматизирани напитки", по отношение по-специално на определянето на тези напитки и правилата за тяхното описание и тяхното представяне; като има предвид че поради икономическото значение на тези напитки е наложително приемането на разпоредби на Общността в тази област с цел по-доброто функциониране на пазара на Общността;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK