Sie suchten nach: familiarizându (Rumänisch - Bulgarisch)

Familiarizându- vă cu porţiile vă va fi mai uşor să nu depăşiţi accidental obiectivul privind aportul de grăsimi.
Като сте запознати с порциите ще бъде по- малко вероятно да надхвърлите поставената цел за прием на мазнини.

Pentru început, negocierile asupra statutului mediate de ONU vor fi purtate sub forma navetei diplomatice, Ahtisaari familiarizându-se cu poziţiile liderilor din regiune.
Първоначално преговорите за статута, които ще се проведат с посредничеството на ООН, ще бъдат под формата на дипломатическа совалка, като Ахтисаари ще се запознае с позициите на лидерите в целия регион.

"Oricine cu doi neuroni unul lângă altul poate vedea că acestea au fost falsificate", a afirmat Gareth Jenkins, un analist stabilit în Turcia familiarizat cu inculparea.
"Всеки, който има поне капка мозък, ще разбере, че те са фалшифицирани," каза Гарет Дженкинс, работещ в Турция анализатор, запознат с обвинителния акт.

Între timp, acesta a încercat să se familiarizeze cu ţara gazdă, Africa de Sud.
През времето между двата мача той опознава страната домакин, Южна Африка.

Guvernul organizează şedinţe speciale de pregătire pentru a-i familiariza pe profesori cu instrucţia pe baza calculatorului.
Правителството организира специални курсове, за да обучи учителите да ползват компютри в преподавателската дейност.

În primele şapte zile ale competiţiei, echipele au făcut pregătiri şi s-au familiarizat cu râul.
През първите седем дни на състезанието отборите се подготвяха и се запознаваха с реката.

"În acest fel, parlamentele Bulgariei şi României vor putea să se familiarizeze cu munca, procedurile şi metodele de lucru ale PE", a afirmat adunarea într-o declaraţie.
"По този начин българският и румънският парламент ще могат да се запознаят с работата, процедурите и методите на работа на ЕП," посочи събранието в свое изявление.

"Guvernul a avut timp suficient pentru a supune această lege dezbaterii publice, pentru ca cetăţenii să se familiarizeze cu ea.
"Правителството разполагаше с достатъчно време да организира публичен дебат по този закон, за да могат гражданите по-добре да се запознаят с него.

"Reprezentanţii instituţiei financiare internaţionale se vor familiariza cu reformele bancare din Serbia-Muntenegru, iar investitorii vor afla despre oportunităţile de investiţii ale ţării", a afirmat Simic.
"Представители на международните финансови институции ще се запознаят с реформите в банковата сфера на Сърбия и Черна гора, а инвеститорите ще научат за възможностите за инвестиции в страната," каза Симич.

Publicaţia are ca obiectiv familiarizarea publicului croat cu detaliile procesului de extindere a UE.
Публикацията цели да запознае хърватската общественост със спецификата на процеса на разширяване на ЕС.

Unul din scopurile exerciţiului, programat în toamna trecută, este acela de a familiariza trupele şi rezervele NATO cu climatul de pe teren.
Една от целите на учението, запланувано миналата есен, е частите на НАТО и резервистите да се запознаят с обстановката в района.

În calitate de europarlamentari, aceştia sunt familiarizaţi cu această problemă şi apreciază profund valorile unei pieţe unite -- îndeosebi libera circulaţie a persoanelor.
Като депутати от ЕП те добре познават и силно ценят стойността на единния пазар – преди всичко на свободното движение на хора.

Scopul conferinţei a fost să familiarizeze principalii emiţători de valori mobiliare din regiune cu pieţele lor de capital şi să atragă investitorii internaţionali.
Конференцията имаше за цел да запознае най-големите емитенти на ценни книжа в региона с техните капиталови пазари и да привлече чуждестранни инвеститори.

Totuşi, avertizează jurnalista Mine Cevik, de 30 de ani, multe femei ar putea să nu fie familiarizate cu pachetul sau să nu înţeleagă ce beneficii le va aduce.
И все пак, предупреждава журналистката Мине Чевик, 30-годишна, много жени може би не са запознати с пакета от реформи или не разбират какви ще бъдат придобивките за тях.

Ries a declarat că centrul va oferi albanezilor oportunitatea de a se familiariza cu Statele Unite, administraţia, cultura şi literatura acestora.
Според Рийз този кът ще даде възможност на албанците да се запознаят със САЩ, американското правителство, култура и литература.

În situaţiile reale este mult mai uşor să reacţionezi atunci când ai personal instruit, familiarizat cu echipamentul necesar, a menţionat el.
В реални ситуации е много по-лесно да се реагира, когато разполагаш с обучени хора, които са запознати с необходимото оборудване, отбеляза той.

"Am intenţionat să folosim programe educaţionale pentru a familiariza publicul cu aspectele pozitive ale unui asemenea angajament.
"Искахме да използваме образователните програми, за да запознаем обществеността с положителните аспекти на този ангажимент.

"Ofiţerii din statul nostru major vor servi în comandamentele ISAF, iar principala lor sarcină va fi să se familiarizeze cu procedurile de desfăşurare operaţională ale NATO".
"Наши щабни офицери ще служат в командването на ИСАФ, докато главната им задача ще бъде да се запознаят с процедурите на НАТО за оперативно разгръщане."

Întrucât părţile au decis să folosească sistemul software kosovar, oficialii IT sârbi au vizitat Pristina luna trecută pentru a se familiariza cu acesta.
Тъй като страните решиха да използват софтуерната система на Косово, сръбски служители по информационни технологии посетиха Прищина миналия месец, за да се запознаят с нея.

Piloţii militari croaţi erau familiarizaţi cu procedurile aliate din exerciţiile bilaterale anterioare.
Хърватските военни пилоти бяха запознати със съюзническите процедури от предишни двустранни учения.