Google fragen

Sie suchten nach: conictelor (Rumänisch - Finnisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Rumänisch

Finnisch

Info

Rumänisch

Din cauza conictelor din trecut,

Finnisch

Aiempien koniktien takia

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

De exemplu, statele membre vor trebui să garanteze existenţa unor norme corespunzătoare în vederea prevenirii conictelor de interese.

Finnisch

Lupa on myönnettävä, kun on selvitetty, että luvansaantia koskevat ehdot täyttyvät (10 artiklan 5 kohta).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Din punct de vedere practic, dar și simbolic, spectrul conictelor a fost transformat în instrument al păcii și reconcilierii.

Finnisch

Käytännön syistä – mutta myös symbolisesti merkittävällä tavalla – juuri sodassa käytetyistä raaka-aineista tuli sovinnon ja rauhan väline.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

De asemenea, este necesar să se ia în considerare propunerea de creare a unui centru european de soluţionare a conictelor în Irlanda de Nord.

Finnisch

Lisäksi siinä kehotetaan harkitsemaan ehdotusta eurooppalaisen koniktienratkaisuelimen perustamisesta Pohjois-Irlantiin.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Pentru a informa consumatorii în privina drepturilor acestora prevăzute de legislaia comunitară și naională și pentru a le oferi consiliere și asistenă în ceea ce privește reclamaiile lor și soluionarea pe cale amiabilă a conictelor transfrontaliere

Finnisch

Antaa kuluttajille tietoa heille EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan kuuluvista oikeuksista ja neuvoo ja avustaa rajatylittävää kauppaa koskevien valitusten tekemisessä ja riitojen ratkaisemisessa tuomioistuinten ulkopuolella.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Avizul cuprinde un set de instrumente specice de soluţionare a conictelor, care urmează a adaptat astfel încât să poată servi și altor regiuni confruntate cu dicultăţi similare.

Finnisch

Lausunnossa esitellään myös koniktinratkaisun välineistö, jota voidaan mukauttaa muiden alueiden auttamiseksi kohtaamaan vastaavanlaisia ongelmia.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Acesta are iniţiative specice în domenii cum ar prevenirea torturii, protecţia minorităţilor, prevenirea conictelor, promovarea drepturilor femeii şi ale copilului, precum şi protecţia militanţilor pentru drepturile omului.

Finnisch

Se tekee aloitteita muun muassa kidutuksen estämisestä, vähemmistöjen suojelusta, konik-tien estämisestä, naisten ja lasten oikeuksien edistämisestä ja ihmisoikeuksia puolustavien aktiivien suojelusta.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

CALITATEA SERVICIILOR INFORMAŢII PRIVIND PRESTATORII DE SERVICII ŞI SERVICIILE ACESTORA Informaţii disponibile din iniţiativa proprie a prestatorului de servicii Informaţii disponibile la solicitarea beneciarului ASIGURAREA DE RĂSPUNDERE PROFESIONALĂ ŞI GARANŢII Obligaţiile de asigurare sau garanţie pentru prestatorii de servicii care prezintă anumite riscuri Neduplicarea cerinţelor de asigurare sau garanţie COMUNICĂRI COMERCIALE ALE PROFESIILOR REGLEMENTATE ACTIVITĂŢI MULTIDISCIPLINARE Eliminarea restricţiilor privind activităţile multidisciplinare Prevenirea conictelor de interese şi garantarea independenţei şi imparţialităţii prestatorilor de servicii Revizuirea legislaţiei şi a conţinutului raportului de evaluare POLITICA PRIVIND CALITATEA SERVICIILOR SOLUŢIONAREA LITIGIILOR Gestionarea îmbunătăţită a plângerilor de către prestatorii de servicii Garanţii nanciare în cazul hotărârilor judecătoreşti CODURI DE CONDUITĂ Elaborarea de norme comune la nivel comunitar Conţinutul codurilor de conduită

Finnisch

PALVELUJEN LAATU PALVELUNTARJOAJIA JA TARJOTTAVIA PALVELUJA KOSKEVAT TIEDOT Palveluntarjoajan oma-aloitteisesti toimittamat tiedot Vastaanottajan pyynnöstä annettavat tiedot AMMATILLISET VASTUUVAKUUTUKSET JA VAKUUDET Sellaisten palvelujen tarjoajia koskeva vakuutus- tai vakuusvelvoite, joihin sisältyy erityinen riski Vakuutus- tai vakuusvelvoitteiden päällekkäisyyden estäminen SÄÄNNELTYJÄ AMMATTEJA KOSKEVA KAUPALLINEN VIESTINTÄ MONIALATOIMINTA Monialatoimintaa koskevien rajoitusten poistaminen Eturistiriitojen välttäminen sekä palveluntarjoajien riippumattomuuden ja puolueettomuuden takaaminen Lainsäädännön tarkastelu ja arviointikertomuksen sisältö LAATUPOLITIIKKA RIITOJEN RATKAISEMINEN Palveluntarjoajien keinot tehostaa valitusten käsittelyä Vakuudet tuomioistuimen päätöksen yhteydessä KÄYTÄNNESÄÄNNÖT Yhteisön tason yhteisten sääntöjen kehittäminen Käytännesääntöjen sisältö

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Alte informaţii pe care beneciarul le-ar putea solicita privesc activităţile multidisciplinare şi parteneriatele prestatorului şi măsurile adoptate pentru evitarea conictelor de interese, precum şi informaţii privind codurile de conduită relevante sau căile extrajudiciare de soluţionare a litigiilor.

Finnisch

Siinä vahvistetaan kuitenkin edellytykset, joiden nojalla rajoitukset voidaan pitää voimassa säänneltyjen ammattien sekä sertiointi- ja akkreditointipalvelujen, teknisten tarkastuspalvelujen ja testaukseen tai kokeisiin liittyvien palvelujen osalta.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

M-am numărat, de asemenea, printre cei care au ajutat sindicatul să semneze în 1984 acordul FIAT, care a pus capăt îndelungatei crize declanșate de conictul sindical din 1980.

Finnisch

Olin yksi aloitteen tekijöistä, kun liitto saatiin allekirjoittamaan Fiat-sopimus vuonna 1984. Sopimuksen myötä saatiin päätökseen 1980-luvun kamppailuista alkanut pitkä kriisi.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

N trebui mult timp şi multă energie pentru a combate cauza care stă la originea conictului.

Finnisch

N varoittivat, että puuttuminen kon-iktin perimmäisiin syihin vaatii vielä paljon aikaa ja energiaa.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

(6) Intră grupurile Leader în conict cu nevoia de autonomie a conducerilor locale? Conictul este inerent în cadrul mecanismului, dar metodologia Leader poate depăși problema prin integrarea hotărâtă a conducerilor locale în politica de guvernană.

Finnisch

Siksi Leader-menetel-mässä edellytetään pyrkimystä toimialojen väliseen koordinointiin kansallisella tasolla.(6) Onko Leader-ryhmien toiminta ristiriidassa paikallishallinnon itsemääräämistarpeen kanssa?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Tribunalul Funciei Publice justicată și în care nu ar evident aportul juridic pe care l-ar reprezenta o hotărâre (de exemplu, în cazul unei hăruiri morale sau sexuale, al unei mutări a unui funcionar ca urmare a unui conict între acesta din urmă și ierarhie). De asemenea, se pot cita cauzele repetitive, ulterioare unei cauze„pilot”, care ar putea primi aceeași soluie ca în hotărârea pronunată în această din urmă cauză.

Finnisch

Virkamiestuomioistuin men oikeuskäytännössä vahvistetut yleiset edellytykset eivät ole este tällaisen päätöksen peruuttamiselle, vaikka kyseinen päätös olisikin laillinen, edellyttäen että peruuttamista on pyytänyt tämän päätöksen adressaatti ja että tällä peruuttamisella ei aiheuteta vahinkoa kolmansien osapuolten oikeuksille.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Avizul observă totuși că rezolvarea conictului din această regiune este încă „în curs” și recomandă ca UE să continue să acorde sprijin procesului de reconciliere la nivel comunitar.

Finnisch

Siinä huomautetaan kuitenkin, että koniktin ratkaisu alueella on edelleen kesken, ja suositetaan, että EU jatkaa pitkäjänteistä tukeaan yhteisöjen välisen sovinnon rakentamiselle.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Irlanda, Arigna: A început în 1991 când teritoriul sa confruntat cu probleme legate de închiderea minelor, depopulare și, de asemenea, învecinarea cu zona de conict a Irlandei de Nord.

Finnisch

Irlanti, Arigna: Alueella on ollut vuodesta 1991 alkaen ongelmia, jotka liittyivät kaivosten sulkemiseen, väestökatoon ja Pohjois-Irlannin levottomuuksien läheisyyteen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

În acest caz și în absena adaptării competenelor Comisiei pentru pescuit a PE la noua situaie, sar putea să asistăm la conicte de competenă cu alte comisii parlamentare.

Finnisch

Tällaisessa tapauksessa, jos Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunnan toimivaltaa ei mukauteta uuteen tilanteeseen, voi syntyä toimivaltakiistoja muiden parlamentin valiokuntien kanssa.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Parlamentul European are iniiative specifice într-o serie de domenii precum prevenirea torturii, protecia minorităilor, prevenirea conictelor, promovarea drepturilor femeii și a drepturilor copilului, protecia militanilor pentru drepturile omului, drepturile popoarelor indigene și ale persoanelor cu handicap.

Finnisch

Parlamentti on tehnyt lukuisia aloitteita muun muassa kidutuksen kieltämiseksi, vähemmistöjen suojelemiseksi, koniktien ehkäisemiseksi, naisten ja lasten oikeuksien edistämiseksi, ihmisoikeusaktivistien suojelemiseksi sekä alkuperäiskansojen ja vammaisten oikeuksien turvaamiseksi.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

În cazul în care apare un conict între legislaţia europeană și legislaţia unui stat membru, prima prevalează, astfel încât legislaţia unui stat membru nu se aplică.

Finnisch

Nämä säännöt koskevat isäntämaassa voimassaolevia, monia aloja koskettavia sääntöjä: työn enimmäiskestoa, vähimmäispalkkaa, palkallisia vuosilomia sekä työterveyttä ja -turvallisuutta.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Două războaie mondiale și numeroase alte conicte intraeuropene ce au cauzat milioane de mori au jalonat acest timp și au făcut uneori să se piardă orice sperană.

Finnisch

Siihen mennessä Euroopassa sodituissa kahdessa maailmansodassa ja lukuisissa muissa konflikteissa oli kuollut miljoonia ihmisiä, ja toisinaan kaikki toivo näytti jo menetetyltä.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

Posibilele conicte dintre Directiva privind serviciile şi alte instrumente de legislaţie comunitară secundară au fost, în general, abordate în mod explicit în directivă, în special prin intermediul derogărilor de la anumite dispoziţii34.

Finnisch

Tämä tarkoittaa, että yhteisön muun säädöksen säännöksellä on etusija eikä palveludirektiivin säännöstä sovelleta.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK