Google fragen

Sie suchten nach: pleaca (Rumänisch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Rumänisch

Italienisch

Info

Rumänisch

Astazi el incarca marfa de la noi si pleaca spre Italia

Italienisch

Oggi lui carica il merche - serramenti per altri clienti da noi, e va in Italia

Letzte Aktualisierung: 2018-12-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

ARM: Mulți dintre cei care pleacă pe mare, riscându-și viața, încearcă să scape de confictele și de instabilitatea politică din tările lor.

Italienisch

Noborder su Flickr CC-BY-20 ARM: Molti dei migranti che si avventurano in mare, mettendo in pericolo la propria vita, fuggono da Paesi dilaniati da conflitti e instabilità politica.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

o parte a unui aeroport la care au acces pasagerii care pleacă și care au fost supuși controlului de securitate; și

Italienisch

una parte di un aeroporto alla quale i passeggeri in partenza già sottoposti a controllo hanno accesso; nonché

Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

toate părțile unui aeroport la care au acces pasagerii care pleacă și care au fost supuși controlului de securitate; și

Italienisch

tutte le parti di un aeroporto alle quali i passeggeri in partenza già sottoposti a controllo hanno accesso; nonché

Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

Aeroport(uri) de pe care pleacă zboruri având ca destinație aeroporturi din UE:

Italienisch

Aeroporti da cui partono voli destinati ad aeroporti UE:

Letzte Aktualisierung: 2014-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

În tabel, se pleacă de la ipoteza că măsura debutează efectiv la 1 ianuarie 2009.

Italienisch

La tabella muove dall’ipotesi che la misura abbia effettivamente inizio il 1o gennaio 2009.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

Toate persoanele de la bordul unei nave de pasageri care pleacă dintr-un port situat într-un stat membru trebuie să fie numărate înainte de plecarea navei.

Italienisch

Il conteggio delle persone a bordo delle navi da passeggeri in uscita dai porti degli Stati membri è effettuato prima della partenza.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

(b) cantităţile şi preţurile cocteilurilor de fructe şi ale sosurilor preparate care pleacă din uzina transformatorului, lot cu lot, cu indicarea destinatarului;

Italienisch

b) i quantitativi e i prezzi dei miscugli di frutta e delle salse preparate che lasciano lo stabilimento del trasformatore, per partita, con l'indicazione del destinatario;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

- substanţelor aromatizante obţinute prin procese fizice adecvate sau prin procese enzimatice sau microbiologice care pleacă de la materii prime vegetale sau animale,

Italienisch

- delle sostanze aromatizzanti ottenute da materie prime vegetali o animali, mediante opportuni procedimenti fisici, oppure mediante procedimenti enzimatici o microbiologici;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

- pentru mărfuri care pleacă pe orice altă cale sau în orice alte împrejurări, biroul de destinaţie este biroul de ieşire menţionat la art. 793 alin (2).

Italienisch

- per altra via o in altra circostanza; l'ufficio di destinazione è l'ufficio di uscita di cui all'articolo 793, paragrafo 2.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

privind formalităţile de raportare pentru navele care sosesc în porturile statelor membre ale Comunităţii şi/sau pleacă din porturile statelor membre ale Comunităţii

Italienisch

sulle formalità di dichiarazione delle navi in arrivo e/o in partenza da porti degli Stati membri della Comunità

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

(c) nici o pasăre de curte nu intră şi nu pleacă din unitate.

Italienisch

c) siano proibiti gli spostamenti di volatili provenienti o destinati all'azienda;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

(b) o verificare când tutunul pleacă din locul unde a fost supravegheat, trecând prin prima prelucrare şi pregătire pentru desfacere;

Italienisch

b) un controllo all'uscita dal luogo in cui il tabacco ha subito le operazioni di prima trasformazione e condizionamento;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

(a) pasagerilor care pleacă de pe un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru în care se aplică tratatul;

Italienisch

a) ai passeggeri in partenza da un aeroporto situato nel territorio di uno Stato membro soggetto alle disposizioni del trattato;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

Transportatorul trebuie să trimită un exemplar al documentului de însoţire biroului vamal de plecare atunci când deşeurile pleacă din Comunitate.

Italienisch

Un esemplare del documento di accompagnamento è consegnato dal vettore all'ufficio doganale di uscita all'atto dell'uscita dei rifiuti dalla Comunità.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

- în bagajul personal al călătorilor care pleacă într-o ţară terţă, sau

Italienisch

- del bagaglio personale di viaggiatori la cui destinazione è un paese terzo, o

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

Condiţiile specificate în partea I din anexa la prezenta decizie se aplică doar transporturilor care pleacă din zonele demarcate din Portugalia după 28 februarie 2001.

Italienisch

Le condizioni di cui alla parte 1 dell'allegato alla presente decisione si applicano esclusivamente alle partite che lasciano le regioni delimitate del Portogallo dopo il 28 febbraio 2001.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

Ele spuseră: “Noi nu adăpăm decât după ce pleacă păstorii, căci tatăl nostru este foarte bătrân.”

Italienisch

Risposero: “Non abbevereremo finché i pastori non saranno partiti; nostro padre è molto vecchio”.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

Noi i-am dezvăluit lui Moise: “Pleacă cu robii Mei noaptea.

Italienisch

E rivelammo a Mosè: “Fa' partire i Miei servi nottetempo.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Anonym

Rumänisch

Dacă îl ajunge vreun bine, atunci stă liniştit. Dacă îl ajunge vreo încercare, atunci se răsuceşte şi pleacă, pierzând şi Viaţa de Acum şi Viaţa de Apoi.

Italienisch

Se gli giunge il bene, si acquieta; se gli giunge una prova fa voltafaccia e perde in questa vita e nell'altra.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Anonym

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK