Sie suchten nach: ascensor (Rumänisch - Schwedisch)

ascensor
hiss

- introducerea pe piaţă şi/sau punerea în funcţiune şi/sau utilizarea unui ascensor,
- utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande och/eller användning av en hiss,

Înainte de a fi introdus pe piaţă, un ascensor trebuie să fi fost supus unei din următoarele proceduri:
innan en hiss får släppas ut på marknaden skall den ha genomgått ett av följande förfaranden:

pe ascensor sau pe componentele de securitate se poate aplica orice alt marcaj, cu condiţia ca prin aceasta să nu se reducă vizibilitatea şi lizibilitatea marcajului ce.
andra märkningar får anbringas på hiss eller säkerhetskomponent förutsatt att detta inte minskar ce-märkningens synlighet och läslighet.

- componentele de securitate construite în conformitate cu acel standard sunt presupuse capabile să permită unui ascensor pe care sunt instalate corect să se conformeze cu cerinţele esenţiale relevante.
- antas den säkerhetskomponent som tillverkats enligt denna standard vara lämplig för att möjliggöra att en hiss i vilken komponenten korrekt installerats uppfyller de relevanta grundläggande kraven.

dacă un ascensor sau o componentă de securitate care nu este conformă poartă marcajul ce, statul membru competent ia măsuri corespunzătoare împotriva persoanei care a aplicat marcajul şi informează comisia şi celelalte state membre în consecinţă.
när en hiss eller en säkerhetskomponent som inte uppfyller kraven försetts med ce-märkning, skall den behöriga medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder mot den som utfärdat märkningen och underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.

procedurile pentru etapele de proiectare şi construcţie, pe de o parte, şi etapele de instalare şi testare, pe de altă parte, pot fi efectuate pe acelaşi ascensor;
förfarandena som motsvarar konstruktions- och framställningsfaserna, å ena sidan, och installation och utprovning, å andra sidan, får utföras på samma hiss.

statele membre nu pot interzice, restricţiona sau împiedica introducerea pe piaţă a componentelor care, pe baza declaraţiei producătorului sau reprezentantului său autorizat stabilit în comunitate, sunt destinate încorporării într-un ascensor reglementat de prezenta directivă.
medlemsstaterna får inte förbjuda, begränsa eller hindra att komponenter släpps ut på marknaden, om tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen uppger att komponenten avses att ingå i en hiss på vilken detta direktiv är tillämpligt.

- "introducerea pe piaţă a ascensorului" are loc când instalatorul pune prima dată ascensorul la dispoziţia utilizatorului,
- släppa ut en hiss på marknaden: den tidpunkt då hissinstallatören första gången gör hissen tillgänglig för brukaren,