Sie suchten nach: anotimpuri (Rumänisch - Slowakisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Rumänisch

Slowakisch

Info

Rumänisch

„cele patru anotimpuri”

Slowakisch

Štyri ročné obdobia

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

ne confruntăm cu anotimpuri nu doar mai fierbinţi i mai geroase, ci i mai umede i mai secetoase.

Slowakisch

nejde len o teplejšie a chladnejšie ročné obdobia, prežívame aj vlhkejšie a suchšie obdobia.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

compozitor: italia a scris multe piese, inclusiv cele patru anotimpuri (1725).

Slowakisch

hudobný skladateľ: taliansko zložil veľa hudobných skladieb vrátane diela Štyri ročné obdobia (1725).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

cele patru anotimpuri prezintă diferenţe mari de temperatură, de la veri calde cu până la 25 °c la -30 °c iarna.

Slowakisch

Štyri ročné obdobia prinášajú veľké rozdiely počnúc horúcimi letami s teplotami do 25 °c až po mínus 30-stupňové zimy.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

(c) "lucrător sezonier" reprezintă orice lucrător care se deplasează pe teritoriul unui alt stat membru decât cel în care este rezident, pentru a desfăşura acolo o activitate cu caracter sezonier pentru o întreprindere sau un angajator din acel stat, o activitate cu caracter sezonier a căror durată nu poate depăşi în nici un caz opt luni, dacă acesta are drept de şedere pe teritoriul statului respectiv pe durata activităţii sale; prin activitate cu caracter sezonier trebuie să se înţeleagă o activitate care depinde de succesiunea anotimpurilor şi se repetă în mod automat în fiecare an;

Slowakisch

c) "sezónny pracovník" znamená akéhokoľvek pracovníka, ktorý odchádza na územie iného členského štátu, ako je členský štát, v ktorom má bydlisko, vykonávať prácu sezónneho charakteru pre podnik alebo zamestnávateľa z tohto štátu na dobu, ktorá v žiadnom prípade nesmie presiahnuť osem mesiacov, a ktorý zostáva na území uvedeného štátu počas trvania tejto práce; za prácu sezónneho charakteru sa považuje práca, ktorá je závislá na striedaní ročných období a pravidelne sa každý rok opakuje;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Rumänisch

acest ciclu anual al anotimpurilor și schimbările pe care acesta le aduce conferă regiunilor europene frumusee și multă varietate.

Slowakisch

tento ročný cyklus a zmeny, ktoré prináša, vytvára prírodu v európe takú, aká je – krásna a rôznorodá.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

ce poate mai plăcut, în anotimpurile călduroase, decât o baie răcoritoare în mare sau într-un lac?

Slowakisch

Čo osvieži počas letných mesiacov lepšie než kúpeľ v mori alebo jazere?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

cunoașterea mai bună a oceanelor nu este o condiţie suficientă pentru a putea prevedea mai bine asprimea sau blândeea viitoare a anotimpurilor în europa, dar este o condiie necesară.

Slowakisch

lepšie poznatky o morskom prostredí nie sú dostatočnou podmienkou naspoľahlivejšie predpovede drsného alebo mierneho priebehu ročných období v európe.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

datorit anotimpurilor din ce în intensitatea evenimentelor

Slowakisch

pobrežné zóny: pravdepodobne výraznejším nepriame, napríklad rozšírenie

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

de la iernile mai geroase la verile mai fierbinţi, anotimpurile noastre sunt tot mai mult marcate de fenomene extreme.

Slowakisch

ročné obdobia, počínajúc chladnejšími zimami a teplejšími letami, sa vyznačujú extrémami počasia.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

după unele cercetări, a descoperit că acest „cauciuc mărunit” trebuia importat în irlanda de nord din metropola britanică sau din republica irlanda, iar costurile de transport aferente ridicau preul suprafeei pentru toate anotimpurile la un nivel neatractiv din punct de vedere economic.În iulie 2001, directiva privind depozitele de deșeuri a uniunii europene (1) a devenit lege.

Slowakisch

po určitom šetrení zistil, že „drvená guma” sa do severného Írska musí dovážať z britskej pevniny alebo Írskej republiky a následné dopravné náklady robia nákup povrchu do každého počasia neren-tabilným.v júli 2001 sa európska smernica o skládkach odpadov1 stala zákonom.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

iniiatorul proiectului, patrick mccartan, avea o afacere care furniza grajduri din lemn rmelor din domeniul ecvestru, în această calitate remarcând cererea importantă de „cauciuc mărunit” necesar amenajării de suprafee pentru toate anotimpurile în arenele de echitaie.

Slowakisch

propagátor projektu patrick mccartan mal zabehaný podnik, ktorý dodáva drevené stajne pre jazdecké podniky, a prostredníctvom tohto podniku si uvedomil výrazný dopyt po„drvenej gume”, z ktorej sa robia povrchy jazdeckých arén do každého počasia.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

or, un numărimportant destandarde bcamși de cerinţe dereglementareîn materie de gestionarelegate de mediu nu potfi verificateînaceastă perioadă,întrucâtele depind de practiciagricolecare se desfășoarăîn alte anotimpuri(arat, aplicarea gunoiului de grajd, cosit).În consecinţă, numărul controalelor efectiv desfășurate în legătură cu obligaţiile vizate a fost scăzut sau,în anumite cazuri, nu au existat astfel de controale.

Slowakisch

vtomto období však nieje možnéskontrolovať značné množstvo environmentálnych smr a štandardov gaec,pretožezávisia od poľnohospodárskych postupov, ktoré spadajú do iných ročných období (oranie,rozmetávanie maštaľnéhohnoja,koseniepastvín).výsledkom bol nízky početkontrol príslušných povinností,ktorésaskutočnevyko-nali, a v niektorých prípadochsa nevykonali žiadne kontroly.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

În plus, ce poate fi mai plăcut, în anotimpurile călduroase, decât o baie răcoritoare în mare sau într-un lac? normele europene, devenite mai severe datorită parlamentului european, sunt cele care vă garantează că vă scăldaţi în ape mai curate!

Slowakisch

parlament týmto spôsobom podporuje ciele zamerané na zníženie emisií skleníkových plynov o 20 %, na zlepšenie energetickej účinnosti o 20 % a na dosiahnutie 20 % podielu energií z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe eÚ do roku 2020.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

această influență este ușor verificabilă de-a lungul anotimpurilor.

Slowakisch

výskyt takejto situácie možno počas sezón jednoducho overiť.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Rumänisch

repartiția anotimpurilor se caracterizează prin absența unui sezon secetos.

Slowakisch

sezónne rozloženie sa vyznačuje neprítomnosťou suchého obdobia.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK