Sie suchten nach: deținuților (Rumänisch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Rumänisch

Spanisch

Info

Rumänisch

regulile minime privind tratamentul deținuților

Spanisch

reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

organizația pentru educarea și bunăstarea deținuților

Spanisch

organización para la educación y el bienestar de los detenidos

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

comitetul de sprijin pentru părinții deținuților

Spanisch

comité de ayuda a los padres de los detenidos

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

este principalul inițiator al ordinelor de hărțuire ilegală a opoziției democratice și de aplicare a torturii și relelor tratamente în cazul deținuților politici.

Spanisch

es el principal iniciador de las órdenes de acoso ilegal de la oposición democrática y de la tortura de opositores políticos, y malos tratos de los prisioneros.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

a fost direct responsabil de încălcarea drepturilor omului în cazul deținuților politici și al activiștilor opoziției prinrecurgerea la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.

Spanisch

directamente responsable de la violación de los derechos humanos de presos políticos y activistasde la oposición utilizando tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

a fost direct responsabil de încălcarea drepturilor omului în cazul deținuților politici și al activiștilor opoziției prinrecurgerea la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.

Spanisch

directamente responsable de la violación de los derechos humanos de presos políticos y activistas de la oposición utilizando tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

acesta a exercitat presiuni asupra deținuților politici, refuzându-le dreptul la corespondență, și a recurs la amenințări pentru obținerea de mărturisiri.

Spanisch

presionó a presos políticos negándoles el derecho de correspondencia y esgrimió amenazas para arrancarles confesiones.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

de asemenea, a invitat guvernul cubanez să îmbunătățească situația drepturilor omului, în special prin eliberarea tuturor deținuților politici, inclusiv a celor deținuți și condamnați în 2003.

Spanisch

el consejo apoyó los esfuerzos de liberalización de cuba, animó al gobierno a continuar por dicha vía y le invitó a mejorar la situación de los derechos humanos, en especial mediante la liberación de todos los presos políticos, incluidos los detenidos y condenados en 2003.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

a fost direct responsabil de încălcarea drepturilor omului în cazul deținuților politici și al activiștilor opoziției în 2011-2012, prin recurgerea la forță excesivă împotriva acestora.

Spanisch

fue directamente responsable de violación de los derechos humanos de presos políticos y activistas de la oposición, en 2011-2012, haciendo contra ellos un uso excesivo de la fuerza.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

la 31 ianuarie 2011, l-a condamnat pe activistul societății civile maksim viniarski la 10 zile de închisoare pentru participarea sa la o demonstrație în sprijinul deținuților politici.

Spanisch

el 31 de enero de 2011 condenó a 10 días de prisión al activista de la sociedad civil maksim viniarski por participar en una manifestación de apoyo a los presos políticos.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

Îi revine răspunderea pentru tratamentul inuman aplicat deținuților și pentru persecutarea fostului candidat la președinție nikolai statkevich, încarcerat în legătură cu evenimentele din 19 decembrie 2010, și a altor deținuți.

Spanisch

responsable del trato inhumano infligido a los detenidos y de la persecución del ex candidato presidencial nikolai statkevich (encarcelado en relación con los acontecimientos del 19 de diciembre de 2010) y de otros presos.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

se face responsabil de tratamente inumane aplicate deținuților politici d. bondarenko, a. sannikau și a. beliatski în colonia penală ik-2 din bobruisk.

Spanisch

responsable de trato inhumano a los prisioneros políticos d. bondarenko, a. sannikau y a. beliatski en la unidad operativa de la penitenciaría ik-2 de bobruisk.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

Îi revine răspunderea pentru tratamentul inuman aplicat deținuților, în special persecutarea și torturarea activistului societății civile dmitri dashkevich, încarcerat în legătură cu alegerile din 19 decembrie 2010 și cu reprimarea societății civile și a opoziției democratice.

Spanisch

responsable del trato inhumano infligido a los detenidos, y en particular de la persecución y las sevicias sufridas por el activista de la sociedad civil dmitri dashkevich, que fue encarcelado en relación con las elecciones del 19 de diciembre de 2010 y la subsiguiente ofensiva contra la sociedad civil y la oposición democrática.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

se face responsabil de tratamente inumane și cu cruzime aplicate deținuților politici d. bondarenko, a. sannikau și a. beliatski în colonia penală ik-2 din bobruisk.

Spanisch

responsable de trato injumano a los prisioneros políticos d. bondarenko, a. sannikau y a. beliatski en la unidad operativa de la penitenciaría ik-2 en bobruisk.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

la 9 ianuarie 2012, l-a condamnat pe activistul societății civile mikita kavalenka la 15 zile de închisoare pentru participarea sa la o acțiune de 1-minut în sprijinul deținuților politici.

Spanisch

el 9 de enero de 2012 condenó a 15 días de prisión al activista de la sociedad civil mikita kavalenka por participar en una acción de un minuto de apoyo a los presos políticos.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

de asemenea, pentru participarea acestora la o acțiune în sprijinul deținuților politici, i-a condamnat pe apărătorul drepturilor omului mikhail matskevich la 10 zile de închisoare la 27 decembrie 2010 și pe activistul societății civile valer siadou la 12 zile de închisoare la 20 ianuarie 2011.

Spanisch

asimismo, el 27 de diciembre de 2010 y el 20 de enero de 2011, condenó, respectivamente, al defensor de los derechos humanos mikhail matskevich a 10 días de prisión y al activista de la sociedad civil valer siadou a 12 días de prisión, por su participación en una acción de apoyo a los presos políticos.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

au fost deținuți în cursul celor 30 de zile anterioare recoltării materialului seminal în exploatații în care niciun ecvideu nu a prezentat în această perioadă semne clinice de arterită virală ecvină sau de metrită contagioasă ecvină;

Spanisch

deberá permanecer durante los 30 días previos a la recogida del esperma en explotaciones en las que ningún équido haya presentado durante ese período signos clínicos de arteritis vírica equina ni de metritis contagiosa equina.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

după ce comisia a subliniat că huaxia bank are un număr de acționari deținuți de stat, banca a prezentat o foaie de hârtie cu informații din surse necunoscute și, în plus, aceste informații au fost în neconcordanță cu alte informații din dosar.

Spanisch

después de que la comisión apuntara que el huaxia bank tenía partícipes de propiedad estatal, el banco presentó una hoja con información de una fuente desconocida y además contradictoria con otros datos del expediente.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

informațiile relevante public disponibile confirmă, de asemenea, că băncile chineze, în special marile bănci comerciale, continuă să se bazeze pe acționarii deținuți de stat și pe autoritățile publice pentru alimentarea cu capital în cazul neadecvării capitalului propriu ca urmare a expansiunii creditului [48].(163) În privința băncilor care au acordat împrumuturi producătorilor-exportatori cooperanți, acestea sunt în majoritate bănci deținute de stat.

Spanisch

otras fuentes públicas de información en este ámbito también confirman que los bancos chinos, en particular los grandes bancos comerciales, siguen dependiendo de los accionistas de propiedad estatal y del gobierno para el reaprovisionamiento de capital cuando existe inadecuación del capital a resultas de la expansión del crédito [48].(163) con respecto a los bancos que concedieron préstamos a los productores exportadores que cooperaron, la mayoría son bancos de propiedad estatal.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Rumänisch

În ceea ce privește structura acționariatului, este de remarcat faptul că în răspunsurile sale la apendicele a, huaxia a susținut că fusese înființată „fără niciun fel de participare a statului” și nu a comunicat informații cu privire la participarea statului, chiar dacă acest lucru a fost solicitat în mod expres de către comisie în apendicele a. comisia a subliniat că acest lucru intră în conflict cu celelalte informații furnizate de către guvernul rpc și că huaxia a recunoscut că unii dintre acționarii săi sunt deținuți de stat, punând la dispoziție un document cu informații cu privire la aceștia în limba chineză.

Spanisch

por lo que se refiere a la estructura de participación, huaxia indica, en su respuesta al apéndice a, que no tenía acciones estatales y no comunicó ninguna información sobre la instituciones financieras, aunque la comisión la había solicitado de forma específica en el apéndice a. la comisión indicó que esto se contradice con otra información proporcionada por las autoridades chinas y que huaxia había admitido que algunos de los accionistas eran de propiedad estatal y proporcionó un documento redactado en chino con información al respecto.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK