Sie suchten nach: inposibil nu si loc este prea mica (Rumänisch - Albanisch)

- nu, nu este prea mică.
- jo, jo nuk është shumë i vogël.

- este prea mic.
eshte i vogel.

- nasul ei este prea mic.
- hundën e ka shumë të vogël.

trenul este prea mic, căţea.
treni për në pragë është i gjatë, bushtër.

- camionul este prea mic. - da.
ky kamion është shumë i vogël.

Întregul „%s” este prea mare sau prea mic
numri i plotë `%s' është o shumë i madh o shumë i vogël

fiul dvs este prea mic ca să stea pe scaunul din faţă.
djali i juaj është shumë i vogël që të ulet në ulësen e përparme.

distanţa este prea mică şi suflul exploziei ne va afecta.
sa të niset nuk bën tani.

aripile sunt prea mici, corpul este prea mare... stai puţin.
krahët janë shumë të vegjël, trupi shumë i madh.

virusul este prea mic pentru a putea fi văzut pe o cameră.
virusi është shumë i vogël që të duket në një kamer.

asta-i drept, nici un loc de munca este prea mic, vom apasati pantaloni, vom straluceasca pantofi.
e drejtë, asnjë punë nuk është e vogël, do ngrehim pantollonat, do i pastrojmë këpucet.

ministrul economiei mladjan dinkic susţine că preţul de 400 mn euro oferit de moscova este prea mic.
ministri i ekonomisë mllagjan dinkiç thotë se çmimi i ofruar nga moska, 400 milion euro është shumë i ulët.

actualul guvern afirmă că preţul oferit de evn – 4 mn euro – este prea mic.
qeveria aktuale thotë se çmimi i ofruar nga evn, 4 milion euro është tepër i ulët.

"piaţa publicitară este prea mică pentru a suporta atât de multe [posturi] de televiziune.
"tregu i reklamës është tepër i vogël për të mbajtur kaq shumë televizione [stacione].

Şedinţa a venit ca urmare a unor critici intense ale ministrului economiei, mladjan dinkic, care susţine că suma de 400 mil. euro oferită de moscova este prea mică.
seanca erdhi mbas kritikave intensive të ministrit të ekonomisë mladjan dinkic, i cili u shpreh se 400 milion eurot e ofruara nga moska ishin shumë pak.

veniturile din turism ale bulgariei au atins 28,6 mn de euro în primul trimestru al anului 2006, dar analiştii declară că cifra este prea mică pentru a influenţa pozitiv deficitul de cont curent tot mai mare al ţării.
të ardhurat e turizmit bullgar arritën 28.6 milion euro gjatë tremujorit të parë të vitit 2006, por analistët thonë se shifra është tepër e ulët për të bërë diçka në defiçitin e zgjeruar aktual të vendit.

primul ministru macedonean a declarat că cetăţenii ţării sale sunt dezamăgiţi de referirile la "oboseala extinderii", adăugând că ţara sa este prea mică pentru a reprezenta o problemă pentru ue.
kryeministri maqedonas tha se njerëzit e vendit të tij janë të pakënaqur me bisedat e "frikës së zgjerimit", duke shtuar se vendi i tij është tepër i vogël për të përbërë problem për be.

aceştia au afirmat că nu există posibilităţi tehnice de sporire a numărului de posturi de televiziune la nivel naţional şi nici o justificare economică. "piaţa publicitară este prea mică pentru a suporta atât de multe [posturi] de televiziune.
ata thonë se nuk ka mundësi teknike për rritjen e numrit të stacioneve televizivë në nivelin kombëtar dhe nuk ka justifikim ekonomik. "tregu i reklamës është tepër i vogël për të mbajtur kaq shumë televizione [stacione].

gruevski cere sprijinul germanei pentru aderarea macedoniei la ue şi nato 17/10/2006 primul ministru macedonean a declarat că cetăţenii ţării sale sunt dezamăgiţi de referirile la "oboseala extinderii", adăugând că ţara sa este prea mică pentru a reprezenta o problemă pentru ue. (dpa, deutsche welle, makfax, mia - 16/10/06)
gruevski kërkon mbështetjen e gjermanisë për ofertat e maqedonisë në be dhe nato 17/10/2006 kryeministri maqedonas tha se njerëzit e vendit të tij janë të pakënaqur me bisedat e "frikës së zgjerimit", duke shtuar se vendi i tij është tepër i vogël për të përbërë problem për be. (dpa, deutsche welle, makfax, mia - 16/10/06)