Sie suchten nach: învăţătură (Rumänisch - Bulgarisch)

voi aflaţi o învăţătură şi în dobitoacele voastre .
И в добитъка има поука за вас .

În istoriile lor este învăţătură pentru cei dăruiţi cu minte .
В разказите за тях има поука за разумните хора .

Întru aceasta este o învăţătură pentru cei dăruiţi cu vedere .
В това има поука за прозорливите .

În acelaşi timp se pot aştepta să aibă elevi mult mai interesaţi de învăţătură.
В същото време те с нетърпение очакват да имат ученици, които ще бъдат по-силно ангажирани с учебния процес.

Întru aceasta este o învăţătură pentru cei dăruiţi cu puterea de a vedea .
Аллах подкрепя със Своята помощ когото пожелае . В това има поука за прозорливите .

nebunului nu -i este de învăţătură, ci vrea să arate ce ştie el. -
Безумният не се наслаждава от благоразумието, Но само от изявяване сърцето си.

cei rătăciţi cu duhul vor căpăta pricepere, şi ceice cîrteau vor lua învăţătură.``
Също и ония, които са заблудили духом, ще се вразумят, И които са роптали, ще приемат поука,

prietenia domnului este pentru cei ce se tem de el, şi legămîntul făcut cu el le dă învăţătură.
Интимното благоволение на Господа е с ония, които Му се боят, И ще им покаже завета Си.

noi am făcut aceasta drept învăţătură celor de faţă şi celor de după ei şi drept predică celor temători .
Сторихме го за назидание по тяхно време и след тях , и за поука на богобоязливите .

fiindcă puteţi să proorociţi toţi, dar unul după altul, pentruca toţi să capete învăţătură şi toţi să fie îmbărbătaţi.
Но ако някой не иска да признае, нека не признае.

cred că experienţele din ultimii 15-20 de ani au fost o învăţătură bună pentru europeni şi pentru americanii din nord.
Според мен опитът от последните 15-20 години е поучителен за европейците и американците.

iudeii se mirau, şi ziceau: ,,cum are omul acesta învăţătură, căci n'a învăţat niciodată?``
Тогава откак чу, че бил болен, престоя два дни на мястото, гдето се намираше.

voi face astfel să înceteze nelegiuirea în ţară; ca toate femeile să ia învăţătură, şi să nu mai facă o nelegiuire ca a voastră!
Така ще направя да престане разврата от земята, за да се научат всичките жени да не вършат разврат като вашия.

o învăţătură aveţi şi în dobitoace : noi vă adăpăm cu ceea ce se află în pântecele lor , şi de la ele multe foloase aveţi şi tot de la ele mâncaţi ,
И в добитъка има за вас поука . Даваме ви да пиете от онова , което е в стомаха им . Имате от тях много облаги и от тях ядете .

ei şi-au dărâmat casele cu mâinile lor şi cu mâinile credincioşilor . trageţi o învăţătură de aici , o , voi cei dăruiţi cu vedere !
Но повелята на Аллах дойде при тях оттам , откъдето не очакваха , и всели

Încolo, fiule, ia învăţătură din aceste lucruri; dacă ai voi să faci o mulţime de cărţi, să ştii că n'ai mai isprăvi, şi multă învăţătură oboseşte trupul.
А колкото за нещо повече от това, сине мой, приеми увещание, Че правене много книги няма край, И много четене е труд на плътта.

vai de celce zice lemnului: ,,scoală-te``, şi unei pietre mute: ,,trezeşte-te``! poate ea să dea învăţătură? iată că este împodobită cu aur şi argint, dar în ea nu este un duh care s'o însufleţească.
Горко на оногова, който казва На дървото: Събуди се! - На немия камък: Вдигни се! То ли ще го научи? Ето, то е обковано със злато и сребро, И няма никакво дишане в него.