Sie suchten nach: împărtăşeşte (Rumänisch - Deutsch)

cese împărtăşeşte această propunere.
der ewsa schließt sich diesem vorschlag an.

cese nu împărtăşeşte această opinie.
der ewsa stimmt dieser feststellung nicht zu.

cese nu împărtăşeşte însă această reţinere.
der ewsa teilt diese zurückhaltung jedenfalls nicht.

cese împărtăşeşte acest punct de vedere.
der ewsa befürwortet diese schwerpunktlegung.

comitetul împărtăşeşte doar parţial această opinie.
dieser schlussfolgerung kann nur zum teil zugestimmt werden.

1.11 cese împărtăşeşte preocupările referitoare la transparenţa condiţiilor bancare.
1.11 der ewsa teilt die besorgnis über die mangelnde transparenz der bankbedingungen.

4.2.3 cese împărtăşeşte pe deplin obiectivul asumat de comisie.
4.2.3 der ewsa stimmt der zielsetzung der kommission uneingeschränkt zu.

cese ia notă de faptul că şi comisia împărtăşeşte acest punct de vedere.
der ewsa weist darauf hin, dass auch die kommission diese ansicht teilt.

cese împărtăşeşte obiectivul comisiei de a reglementa orice eventuală manipulare a indicilor.
der ewsa befürwortet das ziel der kommission, jegliche potenzielle manipulation der benchmarks zu sanktionieren.

el împărtăşeşte milostivenia sa cui voieşte. dumnezeu este stăpânul harului cel mare.”
er zeichnet mit seinem erbarmen aus, wen er will, und allah besitzt große huld.

comitetul nu împărtăşeşte această temere, considerând că aceste aspecte sunt de maximă importanţă.
der ausschuss teilt diese befürchtungen nicht, sondern misst diesen erwägungen größte bedeutung bei.

comitetul împărtăşeşte opinia comisiei conform căreia trebuie instituit un cadru la nivel comunitar.
der ausschuss stimmt der kommission zu, dass auf gemeinschaftsebene ein rahmen geschaffen werden muss.

3.2 comitetul împărtăşeşte opinia conform căreia experienţele practice trebuie integrate în comparări transparente.
3.2 der ausschuss teilt die wertung, dass praktische erfahrungen in transparenzvergleiche ein­bezogen werden sollten.

cese împărtăşeşte această opinie a comisiei şi consideră absolut necesară deschiderea şi consolidarea proceselor democratice în tpm.
der ewsa teilt diese ansicht der kommission und hält es für unerlässlich, die demokratisie­rungsprozesse in den mittelmeer-partnerländern zu öffnen und zu stärken.

4.7 cese împărtăşeşte aprecierea comisiei europene, conform căreia biodiversitatea reprezintă o sarcină transversală interdisciplinară.
4.7 der ewsa teilt die einschätzung der kommission, dass biodiversität eine ressortübergrei­fende querschnittsaufgabe ist.

cese împărtăşeşte opinia comisiei europene, conform căreia răspunderea pentru concretizarea politicii sociale revine mai ales statelor membre.
der ewsa stimmt der eu-kommission zu, dass die ausgestaltung der sozialpolitik vornehmlich in der verantwortung der mitgliedstaaten liegt.

4.1.2 cese împărtăşeşte opinia comisiei europene conform căreia este necesară menţinerea unui cadru comunitar coerent şi adecvat.
4.1.2 der ewsa stimmt der eu-kommission zu, dass ein konsequenter und angemessener gemeinschaftsrahmen beibehalten werden muss.

1.2 ue şi japonia împărtăşesc multe valori şi interese comune.
1.2 die eu und japan teilen viele gemeinsame werte und interessen.