Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
angajament public
öffentliches engagement
Letzte Aktualisierung: 2014-03-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
respectarea acestui angajament va fi esențială pentru obținerea unui amplu sprijin public și politic.
die einhaltung dieser verpflichtung wird für eine breite öffentliche und politische unterstützung ausschlaggebend sein.
un astfel de angajament public în favoarea serviciilor de radionavigație prin satelit de înaltă performanță creează așteptări importante din partea utilizatorilor și a prestatorilor de servicii la scară națională.
wenn sich die öffentliche hand derart für hochleistungs-satellitennavigationsdienste einsetzt, so weckt das weltweit hohe erwartungen bei den nutzen und dienstleistern.
furnizarea de cunoștințe și instrumente care să faciliteze eficacitatea luării deciziilor și a angajamentului public
bereitstellung von wissen und instrumenten für eine wirksame entscheidungsfindung und eine einbindung der Öffentlichkeit
existenţa unui angajament pe termen lung şi a unui buget clar sporeşte încrederea investitorilor publici şi privaţi;
langfristige zusagen und klarheit über die höhe der finanzmittel schaffen vertrauen bei öffentlichen und privaten investoren.
de asemenea, aplaudăm participarea activă a cetăţenilor kenyeni în proces şi angajamentul public de amploare arătat de aceştia.
unser beifall gilt vor allem der aktiven beteiligung der kenianischen bürger und dem großen engagement der Öffentlichkeit.
6.2 această pierdere de eficacitate reprezintă o amenințare gravă pentru substanța modelului social european, care se bazează pe un angajament public puternic în finanțarea și furnizarea de servicii de interes general și de rețele de asigurări sociale.
6.2 dieser effektivitätsschwund käme einer ernsten bedrohung für das europäische sozialmodell gleich, das sich auf eine starke öffentliche beteiligung an der bereitstellung von dienstleistungen von allgemeinem interesse und ein hohes sozialschutzniveau stützt.
autorităile de coastă trebuie să strângă, să utilizeze și să partajeze informaii care care să stea la baza procesului decizional și a angajamentului public.
küstenbehörden müssen für eine angemessene entscheidungsfindung und einbeziehung der Öffentlichkeit zahlreiche informationen sammeln, auswerten und bekannt machen.
5.1.3 parteneriatul constituie un instrument esențial de angajament colectiv și contribuie la o eficiență sporită a cheltuielilor și a politicilor publice.
5.1.3 partnerschaft ist ein zentrales instrument gemeinsamen engagements und trägt zu einer besseren wirksamkeit öffentlicher ausgaben und maßnahmen bei.
evaluarea se va axa pe domeniile specificate în inventarele statelor membre, cum ar fi delimitarea sectorului public, clasificarea tranzacţiilor şi angajamentelor publice şi data înregistrării.
im mittelpunkt der bewertung stehen die in den aufstellungen der mitgliedstaaten genannten bereiche wie die abgrenzung des sektors staat, die klassifikation der transaktionen und verbindlichkeiten des staates und der buchungszeitpunkt.
1.3 se pune un accent încurajator pe transparenţă şi pe angajamentul public, iar cerinţa de a se prevedea atât costurile, cât şi modul de finanţare a propunerilor va oferi un instrument de analiză esenţial.
1.3 in dieser richtlinie stehen erfreulicherweise transparenz und beteiligung der Öffentlichkeit im vordergrund; durch die anforderung, sowohl die kosten als auch die finanzierung der vorschläge abzuschätzen, wird ein grundlegendes analytisches instrument zur verfügung stehen.
pentru a ameliora în continuare difuzarea și angajamentul public, beneficiarilor acțiunilor marie skłodowska-curie li s-ar putea cere să planifice activități adecvate de informare a publicului general.
um die verbreitung und das öffentliche engagement weiter zu verbessern, können empfänger von marie-skłodowska-curie-maßnahmen angehalten werden, eine geeignete Öffentlichkeitsarbeit vorzusehen.