Sie suchten nach: cred ca de data asta vb serios (Rumänisch - Deutsch)

maică-ta o să supravieţuiască zece zile fără noi de data asta!
deine mutter wird einmal zehn tage ohne uns auskommen!

cese speră ca de data aceasta comisia să propună o legislaţie obligatorie şi nu doar o recomandare, ca în iulie anul trecut, care a fost foarte criticată din cauza caracterului său voluntar.
der ewsa hofft, dass die kommission diesmal verbindliche rechtsvorschriften vorlegen wird, und nicht nur eine empfehlung wie im juli letzten jahres, die wegen ihres freiwilligen charakters heftig kritisiert wurde.

vreau să mă arăt şi mai de nimic de cît de data asta, şi să mă înjosesc în ochii mei; totuş voi fi în cinste la slujnicele de cari vorbeşti.``
und ich will noch geringer werden denn also und will niedrig sein in meinen augen, und mit den mägden, von denen du geredet hast, zu ehren kommen.

conexiunile la rețeaua de telefonie publică la posturile fixe ar trebui să poată asigura comunicațiile vocale și de date la viteze suficiente pentru accesul la serviciile online, ca de exemplu cele furnizate prin intermediul internetului.
anschlüsse an das öffentliche telefonnetz an einem festen standort sollten sprach- und datenkommunikation mit Übertragungsraten ermöglichen, die für den zugang zu online-diensten, wie sie z. b. über das öffentliche internet angeboten werden, geeignet sind.

3.7.4 În cazul în care o autoritate participă la elaborarea unei soluții inovatoare, ca de exemplu la dezvoltarea unui sistem important de baze de date, participarea și sprijinul autorității sunt esențiale la toate nivelurile.
3.7.4 ist ein öffentlicher auftraggeber an einer innovativen lösung beteiligt, z.b. der entwicklung eines wichtigen datenbanksystems, ist die teilnahme und unterstützung durch den auftrag­geber in allen phasen erforderlich.

(7) pentru a garanta aplicarea corectă a prezentei decizii, este necesar ca organizaţiile care aderă la principii şi la faq să poată fi recunoscute de către părţile interesate, ca de exemplu persoanele la care se referă datele, exportatorii de date şi autorităţile competente în materie de protecţie a datelor. În acest scop, departamentul de comerţ al statelor unite sau reprezentantul acestuia ar trebui să îşi ia angajamentul de a ţine şi a da publicităţii o listă a organizaţiilor care îşi declară adeziunea la principiile puse în aplicare în conformitate cu faq şi care intră sub jurisdicţia a cel puţin unuia din organismele administrative enumerate în anexa vii la prezenta decizie.
(7) um die ordnungsgemäße anwendung dieser entscheidung zu gewährleisten, müssen organisationen, die den grundsätzen und den faq beitreten, von den interessierten kreisen, wie etwa den betroffenen personen, datenexporteuren und datenschutzbehörden, erkannt werden können. das us-handelsministerium bzw. die von ihm benannte stelle sollte es zu diesem zweck übernehmen, eine liste der organisationen zu führen und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, die selbst bescheinigen, dass sie den entsprechend den faq umgesetzten grundsätzen beigetreten sind und in die zuständigkeit zumindest eines der in anhang vii dieser entscheidung genannten staatlichen organe fallen.