Sie suchten nach: funcţia principală (Rumänisch - Deutsch)

funcţia
funktion

acolo, funcţia sa principală este de a proteja ţesutul plămânilor prin limitarea acţiunii unei anumite enzime numite neutrofil elastaza).
dort besteht seine hauptfunktion darin, das lungengewebe zu schützen, indem er die aktivität eines bestimmten enzyms namens neutrophilen-elastase einschränkt.

borşura educativă privind hiv şi funcţia renală trebuie să conţină următoarele mesaje principale:
die informationsbroschüre zur nierenfunktion bei hiv-infektionen soll folgende kernaussagen enthalten:

Întrucât misiunea şi funcţia principală a oricărui program de sprijinire a cercetării trebuie să fie de a obţine cunoştinţe şi rezultate inovatoare, alegând în acelaşi timp metoda cea mai bună şi cea mai eficientă, această propunere pare la prima vedere deosebit de atractivă.
da es primäre aufgabe und geisteshaltung jeglicher forschungsförderung sein muss, neuartige erkenntnisse zu gewinnen und ergeb­nisse zu erzielen und dafür den besten und effizientesten weg zu wählen, erscheint dieser vorschlag auf den ersten blick zunächst besonders attraktiv.

aceasta are, în acelaşi timp – ca funcţie principală – deprinderea abilităţilor de citire, scriere şi calcul.
ein in diesem kontext interessantes modell findet sich in den „educare“-einrichtungen („betreuung, bildung und erziehung“) und den altersintegrierten einrichtungen.

glosarul preia în principal funcţia „inventarului denumirilor ingredientelor”, care era deja prevăzut în directiva privind produsele cosmetice9.
dieses glossar hat im wesentlichen die funktion eines „verzeichnisses der bezeichnungen von bestandteilen“, das bereits in der kosmetikrichtlinie vorgesehen war9.

funcţia principală a acţiunilor în despăgubire după cum a declarat cjce, acţiunile în despăgubire ţin, la rândul lor, de aplicarea efectivă a articolelor 81-82 este aceea de a asigura despăgubirea deplină victimelor pentru prejudiciile suferite ca urmare a încălcării normelor de concurenţă.
in erster linie [denn wie der eugh festgestellt hat, sind schadenersatzklagen auch notwendiger teil der wirksamen durchsetzung der artikel 81 und 82 eg-vertrag] geht es bei schadenersatzklagen um die vollständige wiedergutmachung erlittener schäden infolge einer verletzung des wettbe­werbsrechts.

cele mai frecvente reacţii adverse au fost în principal legate de funcţia gastro-intestinală (greaţă, vărsături şi diaree).
die häufigsten nebenwirkungen sind überwiegend gastrointestinaler natur (Übelkeit, erbrechen und durchfall).

5.5.2 instituţiile bancare nu au manifestat nicio reticenţă faţă de asumarea de riscuri în momentul investirii în fonduri speculative şi alte valori mobiliare, însă arată o puternică aversiune faţă de risc atunci când trebuie să-şi îndeplinească funcţia principală, aceea de a oferi fonduri economiei reale.
5.5.2 kreditinstitute haben kein risiko gescheut, in hedgefonds und andere finanzprodukte zu investieren, scheinen aber die risikoscheu wiederentdeckt zu haben, wenn es um ihre grund­aufgabe geht, mittel für die realwirtschaft bereitzustellen.

aceste modificări au fost atribuite în principal modificărilor funcţiei renale legate de vârstă.
diese veränderungen wurden hauptsächlich den altersbedingten veränderungen der nierenfunktion zugeschrieben.