Sie suchten nach: grinda chesonata (Rumänisch - Deutsch)

căci piatra din mijlocul zidului strigă, şi lemnul care leagă grinda îi răspunde.
denn auch die steine in der mauer werden schreien, und die sparren am balkenwerk werden ihnen antworten.

grinda trebuie să fie cât mai lungă posibil, însă nu trebuie să depăşească 700 de milimetri.
der balken muß so lang wie möglich sein; er darf nicht länger als 700 mm sein.

cînd mînile sînt leneşe, se lasă grinda, şi cînd se lenevesc mînile, plouă în casă.
denn durch faulheit sinken die balken, und durch lässige hände wird das haus triefend.

forţa este apoi eliminată şi tractorul sau forţa de strivire se restabileşte astfel încât grinda să fie deasupra punctului structurii de protecţie capabil să suporte tractorul complet răsturnat.
anschließend ist die belastung aufzuheben und die zugmaschine oder die belastungskraft wieder so in position zu bringen, dass sich der balken oberhalb des punktes der schutzvorrichtung, der bei einem vollständigen Überrollen die zugmaschine abzustützen hätte, befindet.

grinda se plasează pe traversa superioară a structurii de protecţie aflate cel mai în spate; rezultanta forţelor de strivire se situează în planul de referinţă longitudinal vertical.
der balken liegt quer über dem hinteren oberen teil der schutzvorrichtung, wobei die resultierende der druckkräfte in der senkrechten längsbezugsebene verlaufen muss.

dispozitive care permit aplicarea unei forţe verticale pe structura de protecţie, astfel cum se indică în figura 3 din anexa iv, grinda rigidă de strivire având o lăţime de 250 de milimetri.
vorrichtungen zum aufbringen einer senkrechten kraft auf die schutzvorrichtung gemäß anhang iv abbildung 3, wobei der starre druckbalken eine breite von 250 mm hat.

bară dublă;traversă intermediară;pilon;balustradă;nod;consolă;contravântuire orizontală;lonjeron;contravântuire laterală;grindă de susinere;contravântuire longitudinală;travee;postament fix;postament reglabil;traversă principală (moază);
arbeitgeber sicherstellen muss, dass die arbeit an stromführenden teilen nur nach erprobten und bewährten sicheren methoden durchgeführtwird,