Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mai mult, există în continuare acte de piraterie și jaf armat pe mare care constituie motive serioase de îngrijorare.
daneben geben seeräuberische handlungen und bewaffnete raubüberfälle auf see weiterhin anlass zu größter besorgnis.
avertizare timpurie sau identificarea amenințărilor/actelor de piraterie sau de jaf armat; sprijin acordat măsurilor de reacție
frühwarnung vor/identifizierung von bedrohungen/seeräuberischen handlungen und bewaffneten raubüberfällen; unterstützung von abwehrmaßnahmen
acordul vizează, de asemenea, transferul proprietăților confiscate de eunavfor care au servit la săvârșirea actelor de piraterie sau de jaf armat.
das abkommen erstreckt sich auch auf die Übergabe der von der eunavfor beschlagnahmten güter, die zur durchführung seeräuberischer handlungen oder bewaffneter raubüberfälle verwendet wurden.
—lansarea operațiunii militare a uniunii europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat în largul
—einleitung der militäroperation der europäischen union als beitrag zur abschreckung, prävention und bekämpfung der seeräuberischen handlungen und be-
având în vedere că modul de operare în cazurile de jaf armat pe mare diferă foarte mult de cel al piraţilor somalezi, în această regiune se impun măsuri specifice.
da sich die vorgehensweise sehr stark von der der somalischen piraten unterscheidet, sollten gezielte maßnahmen für diese region unterstützt werden.
acțiunea externă a ue în sprijinul securității și al guvernanței maritime este variată, mergând de la dialogul politic cu partenerii internaționali până la sprijinirea consolidării capacității maritime și a operațiunilor militare vizând descurajarea actelor de piraterie și de jaf armat pe mare.
das auswärtige handeln der eu zur förderung der maritimen sicherheit und governance erstreckt sich von politischen dialogen mit internationalen partnern bis hin zur unterstützung des maritimen kapazitätsaufbaus und von militärischen einsätzen zur abschreckung von piraterie und bewaffneten raubüberfällen auf see.
pirateria și jaful armat pe mare reprezintă o amenințare serioasă nu numai pentru activitățile maritime în sine, ci și pentru o serie de interese internaționale economice și din domeniul securității.
piraterie und bewaffnete raubüberfälle auf schiffe sind nicht nur eine ernste gefahr für die maritime wirtschaft an sich, sondern bedrohen auch eine ganze reihe internationaler wirtschafts- und sicherheitsinteressen.
privind numirea unui comandant al forței ue pentru operația militară a uniunii europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor somaliei (atalanta)
zur ernennung eines befehlshabers der eu-einsatzkräfte für die militäroperation der europäischen union als beitrag zur abschreckung, verhütung und bekämpfung von seeräuberischen handlungen und bewaffneten raubüberfällen vor der küste somalias (atalanta)
o voi da de jaf în mînile străinilor, şi ca pradă nelegiuiţilor pămîntului ca s'o pîngărească.
und will's fremden in die hände geben, daß sie es rauben, und den gottlosen auf erden zur ausbeute, daß sie es entheiligen sollen.
europa În lume reprimarea actelor de piraterie și jaf armat în largul coastelor somaliei (eu navfor somalia/operațiunea„atalanta”). „atalanta”).
am 8. dezember fasste der rat einen beschluss (2) über die einleitung der militäroperation der europäischen union als beitrag zur abschreckung, prävention und bekämpfung der seeräuberischen handlungen und bewaffneten raubüberfälle vor der küste somalias (eu navfor somalia/operation „atalanta“).
3.1.5 Într-o serie de avize elaborate începând cu 2008, cese şi-a exprimat preocuparea în legătură cu înmulţirea cazurilor de jaf armat şi piraterie în asia de sud-est şi în africa1.
3.1.5 seit 2008 hat der ewsa in stellungnahmen bereits mehrfach seine besorgnis über die starke zunahme von bewaffnetem raub und piraterie in südostasien und afrika zum ausdruck gebracht1.