Sie suchten nach: juruinţele (Rumänisch - Deutsch)

îmi voi împlini juruinţele făcute domnului în faţa întregului său popor,
ich will meine gelübde dem herrn bezahlen vor allem seinem volk,

îmi voi împlini juruinţele făcute domnului, în faţa întregului său popor.
ich will mein gelübde dem herrn bezahlen vor allem seinem volk.

Îl vei ruga, şi te va asculta, şi îţi vei putea împlini juruinţele.
so wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein gelübde bezahlen.

,,eram datoare cu o jertfă de mulţămire, azi mi-am împlinit juruinţele.
ich habe dankopfer für mich heute bezahlt für meine gelübde.

căci tu, dumnezeule, îmi asculţi juruinţele, tu îmi dai moştenirea celorce se tem de numele tău.
denn du, gott, hörst mein gelübde; du belohnst die wohl, die deinen namen fürchten.

dumnezeu nu vă va pedepsi pentru o vorbă aruncată în juruinţele voastre, însă vă va pedepsi pentru ceea ce dospesc inimile voastre.
allah belangt euch nicht für etwas unbedachtes bei euren eiden, doch er belangt euch für das, was eure herzen beabsichtigten.

În adunarea cea mare, tu vei fi pricina laudelor mele: şi-mi voi împlini juruinţele în faţa celor ce se tem de tine.
dich will ich preisen in der großen gemeinde; ich will mein gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.

eu însă Îţi voi aduce jertfe cu un strigăt de mulţămire, voi împlini juruinţele pe cari le-am făcut. mîntuirea vine dela domnul.``
ich aber will mit dank dir opfern, mein gelübde will ich bezahlen; denn die hilfe ist des herrn.

dar să păzeşti şi să împlineşti ce-ţi va ieşi de pe buze, şi anume juruinţele pe cari le vei face de bună voie domnului, dumnezeului tău, şi pe cari le vei rosti cu gura ta.
23:24 aber was zu deinen lippen ausgegangen ist, sollst du halten und darnach tun, wie du dem herrn, deinem gott, freiwillig gelobt hast, was du mit deinem munde geredet hast.

cel mai mare dintre ei spuse: “nu ştiţi că tatăl vostru a luat de la voi o juruinţă înaintea lui dumnezeu, şi că odinioară noi ne-am purtat urât cu iosif?
der Älteste unter ihnen sagte: "wisst ihr etwa nicht, daß euer vater von euch vor allah ein versprechen hat, und was ihr vorher yusuf gegenüber an mißachtung entgegengebracht habt?!