Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
după aceste explicaţii, dl dillon părăseşte sala în semn de protest faţă de politica desfăşurată de comisarul p.
nach diesen erklärungen verlässt herr dillon den saal, um damit gegen die politik von kommissionsmitglied peter mandelson bei den agrarverhandlungen in der wto zu protestieren.
potrivit negociatorului american, acest secret este menit să împiedice un protest din partea societăţii civile din statele unite şi din europa.
aussagen des amerikanischen verhandlungsführers zufolge soll durch die geheimhaltung ein sperrfeuer der amerikanischen und europäischen zivilgesellschaft vermieden werden.
În mexic, preţul la tortillas a crescut cu 60%, ceea ce a dus la tulburări sociale importante şi la manifestări de protest.
der preis der "tortillas" in mexiko ist um 60% gestiegen, was zu beträchtlichen unruhen und protestdemonstrationen geführt hat.
2.2 primăvara arabă a constituit o puternică mișcare de protest a societății civile, împotriva dictaturii, a lipsei de oportunități și a practicilor de corupție.
2.2 der arabische frühling war ein mutiger aufstand der zivilgesellschaft gegen diktatur, chancenlosigkeit und korruption.
2.1.3 În ultimele luni, situația politică din chile a fost afectată de importante mișcări sociale de protest, inițiate de studenți și sprijinite de sindicate.
2.1.3 in den letzten monaten ist die politische lage in chile von großen sozialen protestbewegungen geprägt gewesen, die unter der führung von studierenden und mit unterstützung der gewerkschaften stattfinden.
dl dimitriadis îşi împărtăşeşte intenţia de a le înmâna joi, 26 septembrie, reprezentanţilor ministerului portughez al afacerilor externe o scrisoare de protest, în care va expune punctul de vedere al cese.
er beabsichtige, am 26. september ein protestschreiben an vertreter des portugiesischen außenministeriums zu übergeben, in dem der standpunkt des ewsa zum ausdruck gebracht werden solle.