Sie suchten nach: putem privi mai detasat (Rumänisch - Deutsch)

pentru sfatul de a privi mai întîi la tex
für deinen rat, sich erst tex anzuschauen

puteţi privi la televizor.
sie dürfen fernsehen.

această criză inutilă fiind rezolvată, putem privi spre noi orizonturi, concentrându-ne asupra problemelor comune.
mit dem ende dieser unnötigen krise tauchen neue horizonte mit einem fokus auf gemeinsame herausforderungen auf.

fiind aproximativ treizeci de persoane aezate în jurul unei mese ovale, (aproape c) ne putem privi în ochi.
mit rund dreißig personen an einem ovalen tisch ist ein persönlicher blickkontakt (gerade noch) möglich.

dar, în același timp, putem privi educația și învățământul profesional în special ca pe o punte în dialogul dintre indivizi și piața forței de muncă.
zugleich aber lässt sich bildung im allgemeinen und berufliche bildung im besonderen als brücke zwischen menschen und arbeitsmarkt betrachten.

ar putea privi produsele de protecție a plantelor, deoarece unele state membre utilizează și comercializează mai multe astfel de produse;
könnten in bezug auf pflanzenschutzmittel auftreten, da einige mitgliedstaaten mehr pflanzenschutzmittel benutzen und eine größere zahl von ihnen auf dem markt haben;

Înseamnă totuşi că putem privi printr-o fereastră, şi putem înţelege că există şi un alt punct de vedere, o altă perspectivă, diferită de a noastră.
aber es ist ein fenster, ein weg, anzuerkennen, dass es auch einen anderen gesichtspunkt, eine andere perspektive gibt.

să aruncăm însă o privire mai îndeaproape:
aber schauen wir etwas genauer hin:

6.10.2 o altă formă de parteneriat activ ar putea privi aprovizionarea întreprinderilor cu materii prime.
6.10.2 auch in bezug auf die versorgung der unternehmen mit rohstoffen ist eine aktive beteili­gung denkbar.

6. o singură cerere de oferte poate regrupa furnizarea mai multor loturi. un lot poate fi subdivizat în mai multe părţi sau poate privi mai multe numere de acţiune.
(6) eine ausschreibung kann die lieferung mehrerer lose beinhalten. ein los kann in mehrere partien aufgeteilt sein oder mehrere maßnahmen betreffen.

acorduri privind mai multe specii („mixte”)
mehrarten-(„gemischte“) abkommen

astăzi prezentăm prima noastră propunere privind mai buna coordonare a spectrului în ue.
deshalb stellen wir heute unseren ersten vorschlag für eine bessere koordinierung der funkfrequenznutzung in der eu vor.

cooperarea transfrontalieră este necesară pentru asigurarea coerenței proiectelor de amenajare privind mai multe ecosisteme.
grenzübergreifende zusammenarbeit ist notwendig, um für die einheitlichkeit der pläne in verschiedenen Ökosystemen zu sorgen.

comisia a adăugat că aceste costuri ar privi mai multe operațiuni, inclusiv recepția bonului de comandă de la librărie, codificarea comenzii, introducerea comenzii și contabilitatea, care are drept misiune înregistrarea ansamblului fluxurilor privind operațiunile descrise.
sie hat hinzugefügt, dass diese kosten mehrere arbeitsgänge beträfen, wie den eingang des bestellscheins von der buchhandlung, die kodifizierung der bestellung, die eingabe der bestellung und die buchhaltung, deren aufgabe es sei, sämtliche ströme in zusammenhang mit den genannten arbeitsgängen zu erfassen.

5.1.2 adoptarea unei abordări geografice pentru iniţiativa privind mai buna reglementare înseamnă:
5.1.2 anwendung eines geografischen ansatzes bei der initiative "bessere rechtsetzung", was fol­gendes impliziert:

2.7 cese solicită, prin urmare, să i se acorde atenția adecvată în agenda privind mai buna legiferare.
2.7 der ewsa fordert daher eine angemessene berücksichtigung in der agenda zur br.

acest acord ar putea privi aspecte precum condițiile aderării la rețea, inclusiv relația cu țările nemembre ue, numirea unui organism de administrare a rețelei, chestiuni de responsabilitate, finanțare, soluționare a litigiilor etc.
die vereinbarung könnte themen wie die bedingungen für einen beitritt zum netzwerk, die beziehungen zu nicht-eu-mitgliedern, die benennung einer verwaltungsstelle für das netzwerk sowie fragen zu verantwortungsbereich, finanzierung und beilegung von streitigkeiten usw. regeln.

3.2.3 În ceea ce priveşte lacunele de armonizare şi unificare juridică, trebuie să constatăm că acestea privesc mai mult navigaţia interioară decât celelalte moduri de transport.
3.2.3 hinsichtlich der fehlenden rechtlichen harmonisierung und vereinheitlichung ist festzustel­len, dass sie für die binnenschifffahrt weitaus stärker zutrifft als für die anderen verkehrsträ­ger.