Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(ii) să opereze, respectiv, sub comandamentul statului major integrat al forțelor armate sau al poliției naționale a rdc; sau
ii) onder het bevel opereren van respectievelijk de geïntegreerde staf van de strijdkrachten of de nationale politie van de drc, of
dezvoltarea şi întreţinerea sistemelor de transport de toate felurile este un obiectiv major al politicii publice.
entwicklung und instandhaltung aller arten von verkehrssystemen ist eine wichtige aufgabe staatlichen handelns.
ofițer de stat-major în departamentul informații și relații publice al ministerului informațiilor din mingala taungnyunt
stabsoffizier der abteilung für information und Öffentlichkeitsarbeit, ministerium für information, mingala taungnyunt township
În literatura de specialitate există rapoarte contradictorii în ceea ce priveşte atribuirea unui rol major al eritropoietinei în proliferarea tumorilor.
in der literatur gibt es widersprüchliche berichte bezüglich einer tumorproliferierenden wirkung von erythropoetinen.
funcție oficială: consilier pe probleme de protocol pe lângă șeful statului-major al forțelor armate și, ulterior, colonel și șef al protocolului cartierului general al forțelor armate
offizielle funktion: protokollarischer berater des stabschefs der streitkräfte, später oberst und protokollchef im hauptquartier der streitkräfte
ambele elementesunt esenţiale pentru atingerea obiectivului major al programelor de sbg, și anume de a©contribuila reducerea sărăciei.
beide elemente sind uner-lässlichfür die erreichung des übergeordneten ziels der allgemeinen budgethilfeprogramme, nämlich zur armutsminderung beizutragen.
În plus, acidul ibandronic nu inhibă sistemul enzimatic hepatic uman major al citocromului p450 şi nu induce enzimele sistemului hepatic al citocromului p450 la şobolani.
17 das hepatische cytochrom-p450-system bei ratten.
un impact major al leader privind dimensiunea socială a fost oferirea unor stiluri de viaă noi și (mai ales) de calitate mai bună.
eine besonders wichtige auswirkung von leader in bezug auf die soziale dimension war es, dass sich vor ort neue und (vor allem) bessere und qualitativ hochwertige lebensstandards boten.
indicele de performanță a planificării pentru fiecare element major al programului, bazat pe compararea costului bugetat al activității efectuate cu costul bugetat al activității planificate;
auf die zeitplanung bezogener leistungsindex für jedes wesentliche programmelement, basierend auf den budgetierten kosten erbrachter arbeiten im vergleich zu den budgetierten kosten geplanter arbeiten;