Sie suchten nach: si cand nu mai mit, mai pot putin (Rumänisch - Deutsch)

inventatorii europeni nu mai pot aștepta.
jede weitere verzögerung schadet den europäischen erfindern.

- lucrurile nu mai pot continua astfel!
„lieber herr bürgermeister, so geht es nicht weiter !

-nu mai pot să acorde omologarea cee de tip şi
-die betriebserlaubnis mit nationaler geltung verweigern,

nu mai pot dormi, şi sînt ca pasărea singuratică pe un acoperiş.
ich wache und bin wie ein einsamer vogel auf dem dache.

deşeurile periculoase din europa nu mai pot fi descărcate în ţări sărace.
gefährliche abfälle aus europa dürfen nicht mehr in armen ländern entsorgt werden.

prin urmare, cele trei metode autorizate prin decizia respectivă nu mai pot fi folosite.
die drei mit der entscheidung zugelassenen verfahren können daher nicht länger angewandt werden.

1 nu mai pot fi vândute sau livrate consumatorului final după 31 decembrie 1993.
dezember 1993 nicht mehr verkauft oder an den endverbraucher abgegeben werden können .

1 nu mai pot fi vândute sau puse la dispoziţia consumatorului final după 31 decembrie 1987.
dezember 1987 nicht mehr an endverbraucher verkauft oder abgegeben werden .

nu mai pot supraviețui ca animale vii dacă se întorc în mediul din care provin; sau
in ihrer ursprünglichen umgebung nicht mehr überleben können oder

ofertele depuse nu mai pot fi retrase sau modificate după data de încheiere a depunerilor de oferte.
nach ablauf der einreichungsfrist kann ein eingereichtes angebot weder zurückgezogen noch geändert werden.

nu mai utilizaţi avonex până cand nu discutaţi cu medicul.
verwenden sie kein avonex mehr, bevor sie mit einem arzt gesprochen haben.

4.12 graţie medicinei moderne, pot fi menţinute în viaţă pentru mult timp persoane care nu se mai pot mişca, nu mai pot vorbi şi nu se mai pot hrăni singure.
4.12 dank der modernen medizin ist es möglich, menschen lange am leben zu halten, die sich nicht mehr bewegen, nicht mehr sprechen oder sich nicht mehr selbst ernähren können.

cu toate acestea, măsurile politicii economice din cadrul legislaţiei fiscale privind ccctb nu mai pot fi luate decât la nivel european.
allerdings können wirtschaftspolitische maßnahmen im steuerrecht für die gkkb nur noch auf europäischer ebene ergriffen werden.

3.4 comisia afirmă în comunicare că, din cauza globalizării sporite, statele membre nu mai pot face faţă separat provocărilor aferente acesteia.
3.4 die kommission stellt in ihrer mitteilung die these auf, dass die mitgliedstaaten aufgrund der zunehmenden globalisierung allein nicht in der lage wären, den hiermit einhergehenden herausforderungen zu begegnen.

dacă dispozițiile prezentului contract devin parțial sau în întregime ineficiente juridic sau nu mai pot fi efectuate, valabilitatea celorlalte prevederi ale prezentului contract nu va fi afectată.
18.3 sollten bestimmungen dieses vertrags ganz oder teilweise nicht rechtswirksam oder nicht durchführbar sein oder werden, so soll hierdurch die gültigkeit der übrigen bestimmungen dieses rahmenvertrags nicht berührt werden.

(1) Începând din 13 august 2003, statele membre nu mai pot refuza omologarea ce de tip sau omologarea naţională de tip:
(1) ab dem 13. august 2003 dürfen die mitgliedstaaten aus gründen, die sich auf die vorschriften für fahrzeuge zur personenbeförderung mit mehr als acht sitzplätzen außer dem fahrersitz beziehen,

(7) Începând cu 1 ianuarie 1999, statele membre care au adoptat moneda unică nu mai pot beneficia de asistenţă financiară pe termen mediu.
(7) seit 1. januar 1999 können die an der einheitlichen währung beteiligten mitgliedstaaten den mittelfristigen finanziellen beistand nicht mehr in anspruch nehmen.

2.3 situațiile de îndatorare excesivă nu mai pot fi considerate o problemă a individului aflat sub imperiul „impulsurilor și pasiunilor” sale.
2.3 Überschuldungssituationen können nicht mehr nur als ein problem des einzelnen abgetan werden, der seinen "begierden und affekten" ausgesetzt ist.

prin urmare, aceste celule canceroase nu mai pot primi mesajele transmise prin intermediul rfce, necesare pentru dezvoltarea, progresia și răspândirea lor în alte părți ale corpului (metastază).
wenn der antikörper an egfr bindet, können die tumorzellen die über egfr übertragenen signale nicht mehr empfangen, die für das wachstum, das fortschreiten und die ausbreitung des tumors auf andere körperteile (metastasen) erforderlich sind.

1 alin. (2)-(9) nu mai pot fi vândute sau cedate consumatorului final după 31 decembrie 1994 dacă nu respectă cerinţele prezentei directive.
dezember 1994 nicht mehr verkauft oder an den endverbraucher abgegeben werden können, wenn sie den vorschriften dieser richtlinie nicht genügen .