Sie suchten nach: sprijinul dumneavoastră ca un factor de s... (Rumänisch - Deutsch)

sprijinul dumneavoastră ca un factor de succes
ihre unterstützung als erfolgsfaktor

creşterea durabilă a productivităţii ca factor de succes
nachhaltiges produktivitätswachstum als erfolgsfaktor

un factor de risc cardiovascular
mit mindestens einem kardiovaskulären risikofaktor

cooperarea ca un factor multiplicator
zusammenarbeit als kräftemultiplikator

un factor de capital egal cu;
einem kapitalfaktor von .

aceasta va fi un factor de succes decisiv pentru implementarea ten-t.
dies wird ein entscheidender faktor für den erfolg der anstrengungen zur verbesserung der ten-v sein.

îmbunătățirea siguranței cu un factor de 10.
die verbesserung der sicherheit um das zehnfache.

concentraţia plasmatică creşte cu un factor de
der plasmaspiegel steigt mit einem akkumulationsfaktor von rund 2.

cadrul instituțional nu acționează deocamdată ca un factor de descurajare credibil.
der institutionelle rahmen ist noch nicht auf eine glaubwürdige abschreckung ausgerichtet.

acţionează ca un factor de stimulare a mitozei şi ca hormon de diferenţiere.
es wirkt als mitoseanregender faktor und differenzierungshormon.

asigurarea accesului la acestea constituie un factor important de succes pentru cercetătorii și industria europeană.
für die europäische forschung und industrie wäre es ein wichtiger erfolgsfaktor, sich den zugang zu diesen partnerschaften zu sichern.

existența unei protecții legislative a fost considerată un factor important de succes în promovarea conformității cu un cod de autoreglementare sau coreglementare.
das bestehen eines gesetzgeberischen auffangmechanismus wird als wichtiger erfolgsfaktor bei der förderung der einhaltung von selbst- oder koregulierungskodizes angesehen.

• ca un factor de creştere a celulelor sanguine şi în unele situaţii poate avea un impact negativ
as schwerwiegenden problemen mit ihrem herz oder ihren blutgefäßen (kardiovaskuläre vorfälle), falls ihr hämoglobinwert zu hoch gehalten wird.

care sunt factorii de succes și problemele viitoare?
was sind die erfolgsfaktoren und die künftigen herausforderungen?

egalitatea bărbaţi-femei este recunoscută ca un factor de dezvoltare economică şi în cadrul relaţiilor externe ale ue.
die gleichstellung von männern und frauen wird auch bei den außenbeziehungen der eu als faktor der wirtschaftsentwicklung anerkannt.

fondul pentru inovaţii ar putea fi un factor în crearea unor consorţii industriale europene, ajutând la creşterea numărului de poveşti de succes supranaţionale.
der fonds für die innovation könnte die schaffung europäischer industriekonsortien unterstützen und eine steigerung der erfolgreichen supranationalen zusammenarbeit ermöglichen.

3.3.5 programul equal a servit în special la elaborarea normelor şi metodelor care permit testarea a ceea ce constituie un factor de succes sau de eşec.
3.3.5 das equal-programm hat insbesondere dazu gedient, regeln und methoden zu erstellen, mit denen erfolgs- und misserfolgsfaktoren ausprobiert werden konnten.

sper că pot conta pe sprijinul dumneavoastră, ca viitori medici veterinari, pentru a ajuta la sporirea gradului de sensibilizare privind sănătatea animală și aspectele conexe.
ich hoe, dass sie uns als künftige tierärztinnen und tierärzte bei der sensibilisierung in bezug auf themen der tiergesundheit und verwandte themen unterstützen werden.

5.2 cooperarea dintre autoritățile naționale în punerea în aplicare a legislației a devenit un factor esențial, fără să fie însă cu adevărat încununată de succes până în prezent.
5.2 die zusammenarbeit der nationalen durchsetzungsbehörden hat sich zu einer entscheidenden frage entwickelt – bis dato verlief sie nicht besonders erfolgreich.

4.7 protecţia socială joacă un rol fundamental în perioadele de creştere economică şi funcţionează ca un factor de stabilitate economică în perioade de criză.
4.7 der sozialschutz spielt eine grundlegende rolle in phasen des wirtschaftswachstums und ist ein stabilisierender wirtschaftsfaktor in krisenzeiten.