Sie suchten nach: suma datorata, datoria va creste zi de zi (Rumänisch - Dänisch)

zi de zi luaţi parte la construirea europei.
hver dag er du med til at skabe europa.

gura mea va vesti, zi de zi, dreptatea şi mîntuirea ta, căci nu -i cunosc marginile.
min mund skal vidne om din retfærd, om din frelse dagen lang; thi jeg kender ej ende derpå.

dacă nu există înroşire, puteţi creşte expunerea la soare treptat, zi de zi.
hvis huden ikke er blevet rød, kan de efterhånden øge udsættelsen for sollys dag for dag.

Și totuși, această politică își pune zi de zi o ușoară amprentă asupra vieii lor.
alt dette er sket samtidig med, at 12 nye medlemsstater gnidningsløst er blevet integreret i eu og vores landbrugspolitik.

pentru a profita de medicament, ar trebuie să îl luaţi zi de zi, în acelaşi moment al zilei.
administration axura bør indtages gennem munden en gang pr. dag (for at opnå størst mulig virkning af tabletterne bør de tages regelmæssigt hver dag på samme tidspunkt af dagen.).

pentru ca medicamentul să fie benefic trebuie să îl luaţi cu regularitate zi de zi, în acelaşi moment al zilei.
de bør tage tabletterne regelmæssigt hver dag på samme tidspunkt af dagen for at opnå størst mulig virkning af tabletterne.

o altă sarcină fundamentală pe care o are acesta este să se asigure că politica este pusă în aplicare în mod competent, zi de zi.
men en anden væsentlig opgave er at sikre, at der ikke er nogen slinger i valsen, når politikken gennemføres.

aceste principii sprijină cultura noastră de excelenţă și responsabilitate și modelează controalele și procedurile care ne ghidează zi de zi.
disse principper ligger til grund for vores topklassekultur og ansvarliggørelse, og de former det tilsyn og de procedurer, der vejleder os dagligt.

sperăm să influenţăm modul de gândire şi atitudinea oamenilor şi să avem un impact asupra deciziilor pe care le luăm zi de zi fiecare dintre noi.
vi håber at kunne påvirke tankegangen og holdningerne og øve indflydelse på de beslutninger, som vi hver især træffer hver eneste dag.

dar ue încearcă să simplifice pac cât se poate de mult, ceea ce îi ajută atât pe agricultorii și pe consumatorii europeni, cât și pe cei care trebuie să gestioneze pac zi de zi.
dette hjælper europas landbrugere og forbrugere og dem, der er ansvarlige for politikkens daglige forvaltning.

vorbeam cu emfază despre cât de nedrept este că persoanele cu dizabilităţi și cele care le oferă sprijin zi de zi nu beneficiază de servicii de calitate și de sprijin material.
jeg plaprede løs om, hvor uretfærdigt det var, at handicappede og dem, der sørger for den daglige støtte, ikke modtog kvalitetsservice og praktisk støtte.

tot israelul a dat pe vremea lui zorobabel şi neemia, părţile cuvenite cîntăreţilor şi uşierilor, zi de zi; au dat leviţilor lucrurile sfinţite, iar leviţii au dat fiilor lui aaron lucrurile sfinţite cuvenite lor.
hele israel gav på zerubbabels og nehemias's tid afgifter til sangerne og dørvogterne, efter som det krævedes dag for dag; og de gav leviterne helliggaver, og leviterne gav arons sønner helliggaver.

grupul de lucru ia în discuţie subiectele înscrise pe ordinea de zi de către preşedinte, fie din iniţiativa acestuia, fie la cererea unui reprezentant al autorităţilor de supraveghere sau la cererea comisiei.
gruppen behandler de spørgsmål, der sættes på dagsordenen af dens formand, enten på dennes initiativ, efter anmodning fra en repræsentant for tilsynsmyndighederne eller efter anmodning fra kommissionen.

legislaia acoperă numeroase aspecte ale vieii de zi cu zi – de la locul de muncă la educaie, asistena medicală și accesul la bunuri și servicii.
denne lovgivning dækker mange aspekter af hverdagen — fra arbejdspladsen til uddannelsesstedet, sundhedsydelser og adgang til varer og tjenester.

a pus în slujbele lor, aşa cum le rînduise tatăl său david, cetele preoţilor, după slujba lor, pe leviţi după însărcinarea lor, care era să mărească pe domnul şi să facă zi de zi de slujbă în faţa preoţilor, şi pe uşieri, împărţiţi la fiecare uşă, după cetele lor: căci aşa poruncise david, omul lui dumnezeu.
og efter den ordning, hans fader david havde truffet, satte han præsternes skifter til deres arbejde og leviterne til deres tjeneste, til at synge lovsangen og gå præsterne til hånde efter hver dags behov, ligeledes dørvogterne efter deres skifter til at holde vagt ved de enkelte porte; thi således var den guds mand davids bud.

(4) coreper este prezidat, în funcţie de punctele de pe ordinea de zi, de către reprezentantul permanent sau de către reprezentantul permanent supleant al statului membru care deţine preşedinţia consiliului.
4. forsædet i coreper føres afhængigt af dagsordenens punkter af den faste repræsentant eller den stedfortrædende faste repræsentant for den medlemsstat, der varetager formandskabet for rådet.

(a) zi de zi, operaţiune cu operaţiune;(b) sub forma unui rezumat lunar al sumelor totale implicate în operaţiuni, cu condiţia să fie păstrate toate documentele care permit verificarea operaţiunilor individuale de zi cu zi.
5. i tilfælde af bøder, og hvor debitor i stedet for at foretage en midlertidig betaling stiller en finansiel garanti, der er godtaget af regnskabsføreren, er den rentesats, der finder anvendelse fra forfaldsdatoen, den i stk. 2 omhandlede sats forhøjet med halvandet procentpoint.

(4) coreper este prezidat, în funcţie de punctele de pe ordinea de zi, de către reprezentantul permanent sau de către reprezentantul permanent supleant al statului membru care deţine preşedinţia consiliului. cu excepţia cazului în care consiliul decide altfel, diversele comitete prevăzute în tratate sunt de asemenea prezidate de un delegat al statului membru respectiv. acelaşi lucru se aplică pentru comitetele şi grupurile de lucru prevăzute în alin. (3), cu excepţia cazului în care coreper decide altfel.
4. forsædet i coreper føres afhængigt af dagsordenens punkter af den faste repræsentant eller den stedfortrædende faste repræsentant for den medlemsstat, der varetager formandskabet for rådet. forsædet i de komitéer og udvalg, der er omhandlet i traktaterne, føres ligeledes af en delegeret fra nævnte medlemsstat, medmindre rådet træffer anden bestemmelse. det samme gælder for de i stk. 3 omhandlede komitéer, udvalg og arbejdsgrupper, medmindre coreper træffer anden bestemmelse.